Memory

 
Andrea Nacach, Cada vez que me despisto estamos aquí

italiano

“(...) mientras tanto, aquí, el mar ha encontrado por sí mismo otro dominio donde las formas, el espacio, la memoria, el orden de las cosas y los acontecimientos aparecen transfigurados, puestos en el cielo, sustraídos a las amenazas e incluso a la banalidad de la vida cotidiana, y de esta manera situados de nuevo en el mundo de la percepción como espejismos”. Fulvio Abbate 1994.

español

“(...) ma intanto, qui, il mare ha già ritrovato per sé un altro dominio dove le forme, le figure, lo spazio, la memoria, l'ordine stesso delle cose e degli eventi appaiono trasfigurati, assunti in cielo, sottratti alle minacce e perfino all'ovvietà del quotidiano, e in questo modo rimessi al mondo della percezione come miraggi”. Fulvio Abbate 1994.

"Esistono le isole lontane?

Si esistono. Sono dentro di noi e non ce ne accorgiamo

– o, forse, ce ne dimentichiamo –

dimentichiamo d’essere nati liberi .

Για τη φωτογραφία του Λεωνίδα Χαλκίδη

Τα παρακάτω λόγια, ειπώθηκαν μεταξύ 2010 ως 2012 και προέρχονται από συνομιλίες εργατών του εργοστασίου στο Στρατώνι.

Ir a parte I

2. De los archivos de artista al arte de archivo

Durante los últimos años, el significado del término ‘archivo’ ha ido incrementándose de manera imparable dentro del ámbito de la crítica y la historia del arte, de modo que lo que hasta hace poco era simplemente un lugar recóndito al que algunos acudían en busca de viejos documentos, hoy parece ser, sin más concreción, otra cosa.

español

Yang Li (1982) "Mustard Seed Forest" (April 2012) Mediums: acrylic, plastic, aluminum.

english

Yang Li (1982) "Mustard Seed Forest" (Abril 2012) Medios: acrílico, plástico, aluminio.