Text by: Guiseppina Facciponte
English:
Castrofilippo is a small Sicilian centre and an example of how a group of young artists has succeeded in restoring the cultural identity of a Sicilian interior community within a short amount of time. The Festival takes place in border territories in peculiar situations, through the work of the artists Gué, Alberonero and Sbagliato, promoting a physical, psychological and perceptive well-being.
Over the years, the organization of the Festival has considered urban spaces of diverse nature, but with a single objective: to lead people to live the urban space. Ten murals and three important artistic experiences have encouraged the creation of different opportunities and dynamics in a communal village, a square and a working class neighborhood. All places with different characteristics but with the common denomination of "black holes", places of passage in which no one stops, looks around or lives.
A reflection that has been possible thanks to the interventions of three artists who, through their expressive power, have activated a process but, above all, have left a deep physical connection with the public space. Places that can liven up virtuous circles of urban revitalization.
A communal villa, closed, with a public space that no longer was. An area that, through work, workshops and the involvement of the Sicilian artist Guè, has opened to become an enjoyable space where you can look around and see children playing or just stop and talk about a contemporary public work of art.
Just a few meters ahead, you come to a square with very particular architectural features. A complex of popular houses built during the second half of the twentieth century which, until last year, were abandoned and degraded. This time it was the turn of the artist Alberonero to reconfigure the visual space, who, along with the group cufù, through urban decorations, has totally changed the nature of space, from a place of passage to a lived space.
The marginal places of cities are often peripheral spaces, characterized by urban and social degradation. Encouraged by this condition, cufù has carried out a reflection on the complex of popular houses in Castrofilippo, six buildings that house thirty-six families, a group of people resigned to live in a place condemned to oblivion. Hence, the proposal of the group of artists Sbagliato is born: to propose a reflection, a single work, that expands for the whole neighborhood.
An art that appears in everyday life, a work that can evolve and become something different: part of the identity and collective imagination shared by a community.
Español:
Castrofilippo es un pequeño centro de Sicilia y ejemplo de cómo un grupo de jóvenes artistas ha conseguido en poco tiempo restituir la identidad cultural a una comunidad del interior siciliano. El Festival se desarrolla en territorios de frontera con situaciones peculiares, a través de la obra de los artistas Gué, Alberonero y Sbagliato, que promueve un bienestar físico, psicológico y perceptivo.
A lo largo de los años, la organización del Festival se ha enfrentado a espacios urbanos de diversa naturaleza, pero con un único objetivo: llevar a la gente a vivir el espacio urbano. Diez murales y tres importantes experiencia artísticas han fomentado la creación de diferentes oportunidades y dinámicas en una villa comunal, una plaza y un barrio obrero. Todos lugares con características diferentes pero con la denominación común de “agujeros negros”, lugares de pasaje en los que nadie se detiene, mira alrededor o vive.
Una reflexión que ha sido posible gracias a las intervenciones de tres artistas que, a través de su potencia expresiva, han activado un proceso pero, sobretodo, han dejado un profundo vínculo físico con el espacio público. Lugares que pueden avivar círculos virtuosos de revitalización urbana.
Una villa comunal, cerrada, con un espacio público que ya no lo era. Un área que, a través del trabajo, los workshops y la implicación del artista siciliano Guè, se ha abierto y convertido en un espacio disfrutable donde poder mirar alrededor y ver niños, chicos jugando o simplemente pararse a hablar rante una obra de arte público contemporáneo.
Poco metros más allá, se llega a una plaza de características arquitectónicas muy particular.es Un complejo de casas populares construidas en la segunda mitad del siglo XX que, hasta el año pasado, estaban en estado de abandono y degradadas. Esta vez ha sido la acción del artista Alberonero quien reconfiguró el espacio visual y quien, junto con el grupo cufù, a través de decoraciones urbanas, ha cambiado totalmente la naturaleza del espacio, de un lugar de pasaje a un espacio vivido.
Los lugares marginales de las ciudades son a menudos espacios periféricos, caracterizados por la degradación urbana y social. Animados por esta condición, cufù ha llevado a cabo una reflexión en el complejo de casas populares de Castrofilippo, seis edificios y treinta y seis familias, un grupo de personas resignadas a vivir en un lugar condenado al olvido. De aquí, nace la propuesta del colectivo de los artistas Sbagliato: plantear una reflexión, una única obra, que se expande por el barrio entero.
Un arte que aparece en la vida cotidiana, una obra que puede evolucionar y convertirse en algo diferente: parte de la identidad y del imaginario colectivo compartido por una comunidad.
Italiano:
Castrofilippo è un piccolo centro della Sicilia e l’esempio di come gruppo di giovani e artisti è riuscito in poco tempo a restituire un’identità culturale a un piccolo paesino dell’entroterra siciliano.
Il festival si svolge su territori di confine con situazioni particolari, attraverso gli artisti Guè, Alberonero e Sbagliato, promuovendo un benessere fisico, psicologico e percettivo.
Negli anni ci siamo confrontanti con spazi urbani di natura diversa, ma con un unico fine: portare le persone a vivere lo spazio urbano.
10 murales e tre importanti esperienze che hanno innescato diverse opportunità e dinamiche: una villa comunale, una piazza e un quartiere popolare.
Di natura diversa, ma con l’unico complemento di “buco nero” ovvero luoghi di passaggio dove nessuno si ferma, si sofferma, si guarda intorno e vive.
Una riflessione che è stata possibile grazie agli interventi di tre artisti, che attraverso la loro potenza espressiva hanno attivato un processo, ma soprattutto hanno lasciato un legame fisico, con lo spazio pubblico. Luoghi che possono riavviare circoli virtuosi di rivitalizzazione urbana.
Una villa comunale, chiusa, uno spazio pubblico che non era più pubblico.
Un’area, che attraverso attività e workshop e il coinvolgimento dell’artista siciliano Guè, è stata aperta e resa uno spazio fruibile dove potersi guardare intorno e vedere bambini, ragazzi giocare o semplicemente parlare sostando davanti a un’opera di arte pubblica contemporanea.
Spostandoci di pochi metri, si arriva su una piazzetta dalla natura architettonica molto particolare. Un complesso di case popolari a schiera che risalgono alla seconda metà del Novecento, che fino all’anno scorso riversano nello stato di abbandono e degrado. Questa volta è stato l’artista Alberonero a riconfigurare lo spazio visivo, e che insieme al gruppo cufù attraverso interventi di arredo urbano, ha cambiato totalmente la natura dello spazio, da luogo di passaggio a spazio vissuto.
I luoghi marginali delle città sono spesso spazi periferici, segnati dal degrado urbano e sociale.
Spinti da questo, cufù ha portato una riflessione nel complesso di case popolari a Castrofilippo, 6 edifici e 36 tante famiglie, un complesso di persone rassegnati a vivere in un luogo imbruttito dall’abbandono.
Da li, nasce la proposta al collettivo di artisti Sbagliato ovvero di portare una riflessione, un’unica opera, che spazia su un intero quartiere.
L’arte che appare nella vita quotidiana, un’opera può evolvere e diventare qualcosa di diverso, parte dell’identità e dell’immaginario collettivo condiviso da una comunità.
Português:
Castrofilippo é um pequeno povoado de Sicilia e exemplo de como um grupo de jovens artistas conseguiu em pouco tempo restituir a identidade cultural à uma comunidade do interior siciliano. O Festival se desenvolve em territórios de fronteira com situações peculiares, através da obra dos artistas Gué, Alberonero e Sbagliato, que promove um bem-estar físico, psicológico e perceptivo.
Ao longo dos anos, a organização do Festival se deparou com espaços urbanos de diversas naturezas, com um único objetivo: levar as pessoas a viver no espaço urbano. Dez murais e três importantes experiências artísticas tem fomentado a criação de diferentes oportunidades e dinâmicas em uma vila comunitária, uma praça e um bairro popular. Todos os lugares com características diferentes mas com o denominador comum de “buracos negros”, lugares de passagem que ninguém se detém, olha ou vive.
Uma reflexão que foi possível graças as intervenções de três artistas que, através da potência expressiva, ativaram um processo mas, sobretudo, deixaram um profundo vínculo físico com o espaço público. Lugares que podem reativar círculos virtuosos de revitalização urbana.
Uma vila comunitária, fechada, com um espaço público que já não era mais público. Uma área que, através da atividade, dos workshops e do envolvimento do artista siciliano Guè, foi aberta e converteu-se em um espaço desfrutável onde se pode olhar ao redor e ver crianças brincando ou simplesmente parar para conversar diante de uma obra de arte pública contemporânea.
Poucos metros a frente, chega-se à uma praça de características arquitetônicas muito particulares. Um complexo de casas populares construídas na segunda metade do século XX que, até o ano passado, estavam em estado de abandono e degradadas. Desta vez foi a ação do artista Alberonero que reconfigurou o espaço visual e que, junto com o grupo cufù, através de decorações urbanas, mudou totalmente a natureza do espaço, dando vida a um lugar de passagem.
Os lugares marginais das cidades são muitas vezes espaços periféricos, caracterizados pela degradação urbana e social. Animados por esta condição, cufù levou a cabo uma reflexão no complexo de casas populares de Castrofilippo, seis edifícios e trinta e seis famílias, um grupo de pessoas resignadas a viver em um lugar condenado ao esquecimento. Aqui, nasce a proposta do coletivo de artistas Sbagliato: fomentar uma reflexão, uma única obra, que se expande pelo bairro inteiro.
Uma arte que aparece na vida cotidiana, uma obra que pode evoluir e converter-se em algo diferente: parte da identidade e do imaginário coletivo compartilhado por uma comunidade.
Greek:
To Castrofilippo είναι ένα μικρό κέντρο της Σικελίας και ένα παράδειγμα για το πώς μια ομάδα νέων καλλιτεχνών έχει καταφέρει να αποκαταστήσει την πολιτιστική ταυτότητα μιας κοινότητας του εσωτερικού του νησιού μέσα σε σύντομο χρονικό διάστημα. Το Φεστιβάλ cufù πραγματοποιείται σε παραμεθόριες περιοχές υπό δύσκολες συνθήκες, μέσα από τη δουλειά των καλλιτεχνών Gu, Alberonero και Sbagliato, προωθώντας μια βελτίωση στην όψη και την αισθητική του τόπου.
Με την πάροδο των ετών, η διοργάνωση του Φεστιβάλ έχει έρθει αντιμέτωπη με αστικούς χώρους ποικίλης φύσης, αλλά με ένα μόνο στόχο: να οδηγήσει τους ανθρώπους να ζήσουν τον αστικό χώρο. Δέκα τοιχογραφίες και τρεις σημαντικές καλλιτεχνικές εμπειρίες έχουν ενθαρρύνει τη δημιουργία διαφορετικών ευκαιριών και δυναμικών σε ένα κοινόχρηστο χωριό, μια πλατεία και μια γειτονιά εργατικής τάξης. Πρόκειται για τόπους με διαφορετικά χαρακτηριστικά, αλλά με κοινό παρονομαστή τη διάσταση της "μαύρης τρύπας", ενός σημείου διέλευσης στο οποίο κανείς δε σταματά, δεν κοιτάζει τριγύρω ή δε ζει.
Ο προβληματισμός αυτός κατέστη δυνατός χάρη στις παρεμβάσεις τριών καλλιτεχνών που μέσω της εκφραστικής τους δύναμης ενεργοποίησαν μια διαδικασία αλλά, πάνω απ 'όλα, δημιούργησαν μια βαθιά σύνδεση με τον δημόσιο χώρο. Χώροι που μπορούν να θέσουν σε κίνηση ενάρετους κύκλους αστικής αναζωογόνησης.
Μια κοινόχρηστη βίλα, κλειστή, με δημόσιο χώρο που δεν υπήρχε πια. Μια περιοχή που, μέσω της εργασίας, των εργαστηρίων και τη συμμετοχή του καλλιτέχνη Gue, έχει ανοίξει πια και έχει γίνει ένας ευχάριστος χώρος, όπου μπορείς να δεις παιδιά να παίζουν ή να σταματήσεις για να μιλήσεις για ένα σύγχρονο δημόσιο έργο τέχνης.
Μόλις λίγα μέτρα μπροστά, φτάνει κανείς σε μια πλατεία με ιδιαίτερα αρχιτεκτονικά χαρακτηριστικά. Ένα συγκρότημα από λαϊκά σπίτια χτισμένα κατά το δεύτερο μισό του εικοστού αιώνα, τα οποία μέχρι πέρισυ βίωναν την εγκατάλειψη και την υποβάθμιση. Αυτή τη φορά ήταν η σειρά του καλλιτέχνη Alberonero να ρυθμίσει εκ νέου τον οπτικό χώρο, ο οποίος, μαζί με την ομάδα cufù, μέσω των αστικών διακοσμήσεων, έχει αλλάξει εντελώς ως προς τη φύση του, από χώρο μετάβασης σε ένα μέρος που βιώνεται.
Τα περιθωριακά σημεία των πόλεων είναι συχνά περιφερειακοί χώροι, που χαρακτηρίζονται από αστική και κοινωνική υποβάθμιση. Με κίνητρο να αλλάξει αυτή η όψη, το cufù στήριξε την αλλαγή σε μια λαϊκή πολυκατοικία στο Castrofilippo, έξι κτίρια που στεγάζουν Τριάντα-έξι οικογένειες, μια ομάδα ανθρώπων αναγκασμένων να ζουν σε ένα χώρο καταδικασμένο στη λήθη. Ως εκ τούτου, γεννιέται η πρόταση της ομάδας των καλλιτεχνών Sbagliato: να προτείνει έναν προβληματισμό, ένα ενιαίο έργο, που επεκτείνεται σε όλη την γειτονιά.
Μια τέχνη που εμφανίζεται στην καθημερινή ζωή, ένα έργο που μπορεί να εξελιχθεί και να γίνει κάτι διαφορετικό: μέρος της ταυτότητας και της συλλογικής φαντασίας που μοιράζεται μια κοινότητα.