Text by: Panagis Koutsokostas
Click on any image to view gallery
Violent Silk was created by collecting and rearranging digital fragments, coming from an online research. The digital arrangement in every Kalos&Klio work creates ipso facto a particular archive-collection. For the first time, the artistic duo incorporates a parallel archive to the presentation of their works. This archive, consisting of images, pictures, diagrams and articles from on-line and printed media, which were fished on the internet, is not something separate from the works, but it accompanies it, it documents and gives us a more complete, raw picture of the violence as a means of control, enforcement, power, revenge and instinct in both public and private space. Sometimes violence is the expression of an official state practice and some others an illegal and criminal act.
Twelve forms of violence are illustrated on those twelve silk veils. The examples used describe sometimes directly and sometimes more subtly a violent condition which has been created from a human being against another human being. However, every case refers to fragmented narratives, which consist of images distilled from the internet and forming an unusual archive, which signs over to the symmetrical, kaleidoscopic constructions of Kalos&Klio. Works are transfigured in poetic, in instruments, in perspective and view of a destructive present.
The Violent Silk is ambiguous. The valuable material with the repeated patterns and the bold colors hides at a first level every relation to violence. The eye is mesmerized by the complex shapes and the shimmer of the material and the narrative seems to disappear. The dialectic however between the material and the content unveils the violence which lies at the core of the work. Violent Silk offers above all a true way out, an unveiling of violence with each different veil, a jeer to every human violent act. Finally, the work of art is a transformation of every violent act to a silk tear of memory.
***
Violent Silk (Seda Violenta) fue creada mediante la recolección y la reordenación de fragmentos digitales, surgidos de una investigación en línea. La disposición digital en toda la obra de Kalos y Klio crea ipso facto un archivo-colección particular. Por primera vez, el dúo artístico incorpora un archivo paralelo a la presentación de sus obras. Este archivo, que consta de imágenes, fotografías, diagramas y artículos procedentes de medios impresos y digitales, que se recuperan de Internet, no es algo separado de las obras, sino algo que las acompaña, que documenta y proporciona una imágen más completa de la violencia en bruto, como medio de control, cumplimiento de la ley, poder, venganza e instinto, tanto en el espacio público como en el privado. A veces la violencia es la expresión de una práctica oficial del estado y otras veces un acto ilegal y criminal.
Doce formas de violencia se ilustran en esos doce velos de seda. Los ejemplos utilizados describen, a veces directamente y a veces más sutilmente, una condición violenta que se ha creado a partir de un ser humano contra otro ser humano. Sin embargo, cada caso se refiere a narrativas fragmentadas, que consisten en imágenes extraídas de internet y que forman un archivo inusual, un archivo que cede a las construcciones simétricas, caleidoscópicas de Kalos y Klio. Las obras se transfiguran en la poética, en los instrumentos, en la perspectiva y la visión de un presente destructivo.
Violent Silk es ambigua. En un primer nivel los patrones repetidos y los colores vivos esconden la relación de este material valioso con la violencia. El ojo queda hipnotizado por las formas complejas y el brillo del material y la narrativa parece desaparecer. Sin embargo, la dialéctica entre el material y el contenido desvela la violencia que se encuentra en el núcleo de la obra. Violent Silk ofrece sobre todo una verdadera salida, una revelación de la violencia con cada velo distinto, una burla a todo acto de violencia humana. Por último, la obra de arte es una transformación de todo acto violento en un desgarro de la seda de la memoria.
***
Το Βίαιο Μετάξι δημιουργήθηκε από τη συλλογή και ανασύνθεση εικονικών αποσπασμάτων που προέρχονται από διαδικτυακή έρευνα. Η ψηφιακή διαρύθμιση σε όλα τα έργα των Kalos&Klio διαμορφώνουν αυτόματα ένα ιδιότυπο αρχείο-συλλογή. Για πρώτη φορά, το εικαστικό δίδυμο ενσωματώνει στην παρουσίαση του έργου του ένα παράλληλο αρχείο. Το αρχείο αυτό, το οποίο προέκυψε από τη διαδικτυακή αναζήτηση εικόνων, φωτογραφιών, διαγραμμάτων και δημοσιευμάτων από ηλεκτρονικά και έντυπα Μέσα, δεν διαχωρίζεται από το έργο, αλλά συνοδεύει, τεκμηριώνει και συμπληρώνει με τον πιο ωμό και κατηγορηματικό τρόπο τη βία που εκδηλώνεται με τη μορφή ελέγχου, επιβολής, εξουσίας, εκδίκησης και ενστίκτου σε δημόσιο και ιδιωτικό χώρο. Άλλες φορές ως έκφραση επίσημης κρατικής πρακτικής και άλλες φορές ως παράνομη και εγκληματική πράξη.
Στα δώδεκα αυτά μεταξωτά πέπλα εικονογραφούνται δώδεκα εκφάνσεις βίας. Τα παραδείγματα που χρησιμοποιούνται, άλλοτε περιγράφουν με άμεσο και άλλοτε με έμμεσο τρόπο κάποια βίαιη συνθήκη που έχει διαμορφωθεί αποκλειστικά από άνθρωπο ενάντια σε άνθρωπο. Σε όλες τις περιπτώσεις όμως, αναφέρονται σε θραυσματικές αφηγήσεις, οι οποίες απαρτίζονται από διυλισμένες εικόνες από τον χώρο του διαδικτύου και διαμορφώνουν έναν ασυνήθιστο αρχειακό κατάλογο, ο οποίος εκχωρεί τη θέση του στις συμμετρικές και καλειδοσκοπικές κατασκευές των Kalos&Klio. Τα έργα μετουσιώνονται σε ποιητική, σε εργαλείο, σε προοπτική και θέαση ενός καταστρεπτικού παρόντος.
Το Βίαιο Μετάξι έχει έναν αμφίθυμο χαρακτήρα. Το πολύτιμο υλικό με τα επαναλαμβανόμενα μοτίβα και τα έντονα χρώματα αποκρύπτει σε πρώτο επίπεδο οποιαδήποτε συνάφεια με φαινόμενα βίας. Το βλέμμα μαγνητίζεται από τα πολύπλοκα σχέδια και τη στιλπνότητα του υλικού και η αφήγηση μοιάζει να εξαφανίζεται. Όμως, η διαλεκτική που αναπτύσσεται μεταξύ υλικού και περιεχομένου αποκαλύπτει τη βιαιότητα που βρίσκεται στον πυρήνα του έργου. Αυτό που επιδαψιλεύει το Βίαιο Μετάξι είναι μία ειλικρινή διέξοδο, μία αποκάλυψη της βίας σε κάθε πέπλο ξεχωριστά, έναν καγχασμό σε κάθε ανθρώπινη βιαιότητα. Στο τέλος, το εικαστικό έργο είναι μία μετατροπή κάθε βίαιης πράξης σε ένα μεταξένιο δάκρυ μνήμης.
***
L’opera “Seta Violenta” è stata creata attraverso la collezione e il riordinamento di frammenti digitali, scoperti nel corso di una ricerca online. La disposizione digitale nell’opera di Kalos e Klio crea ipso facto un archivio-collezione particolare. Per la prima volta, il duo artistico include un archivio parallelo alla presentazione delle loro opere. Quest’archivio, composto da immagini, fotografie, diagrammi e articoli di media online e stampati, trovati su Internet, non rappresenta una parte separata dal resto delle opere, bensì le accompagna e documenta, aggiungendo un’immagine più completa e cruda della violenza come mezzo di controllo, di forza, potere, vendetta e istinto, sia nello spazio pubblico che nel privato. A volte la violenza è l’espressione di una pratica ufficiale dello Stato e altre volte un atto illegale e criminale.
Dodici forme di violenza vengono illustrate in questi dodici veli di seta. Gli esempi utilizzati descrivono in modo a volte diretto, a volte più sottile, una condizione violenta creata da un essere umano contro un altro essere umano. Ogni caso fa riferimento a narrative frammentate, che consistono in immagini distillate da internet e che formano un archivio insolito, che cede alle costruzioni simmetriche e caleidoscopiche di Kalos e Klio. Le opere vengono trasfigurate nella poetica, negli strumenti, nella prospettiva e visione di un presente distruttivo.
La Seta Violenta è ambigua. In un primo strato i motivi ripetuti e i colori vivi nascondono la relazione di questo materiale prezioso con la violenza. Lo sguardo rimane ipnotizzato dalle forme complesse e dalla brillantezza del materiale e in questo modo la narrativa diventa occulta. Tuttavia la dialettica tra la materia e il contenuto rivela la violenza che si trova al centro dell’opera. Seta Violenta offre soprattutto una reale via d’uscita, una rivelazione della violenza in ogni velo, una burla per ogni atto umano violento. Infine, l’opera d’arte è una trasformazione di ogni atto violento in uno strappo di seta della memoria.
***
'Seda Violenta' foi criada mediante a coleção e a reordenação de fragmentos digitais, que surgiram de uma pesquisa online. A disposição digital em toda a obra de Kalos e Klio cria ipso facto um arquivo-coleção particular. Pela primeira vez, o duo artístico incorpora um arquivo paralelo à apresentação de suas obras. Este arquivo, que consta de imagens, fotografias, diagramas e artigos, proveniente de meios impressos e digitais, que se encontram na Internet, não é algo separado das obras, mas algo que as acompanha, que documenta e proporciona uma imagem mais completa, mais bruta da violência como meio de controle, o cumprimento da lei, o poder, a vingança e o instinto, tanto no espaço público quanto no privado. As vezes a violência é a expressão de uma prática oficial do estado e outras vezes um ato ilegal e criminoso.
Doze formas de violência se ilustram em doze véus de seda. Os exemplos utilizados descrevem as vezes diretamente e as vezes mais sutilmente uma condição violenta que se criou a partir de um ser humano contra outro ser humano. No entanto, cada caso se refere às narrativas fragmentadas, que consistem em imagens destiladas da internet e formam um arquivo pouco usual, um arquivo que cede às construções simétricas, caleidoscópicas de Kalos e Klio. As obras estão transfiguradas na poética, nos instrumentos, na perspectiva e a visão de um presente destrutivo.
A Seda Violenta é ambígua. Em um primeiro nível os padrões repetidos e as cores vivas escondem a relação deste material valioso com a violência. O olho está hipnotizado pelas formas complexas e pelo brilho do material e a narrativa se oculta. No entanto, a dialética entre o material e o conteúdo revela a violência que se encontra no núcleo da obra. A Seda Violenta oferece sobretudo uma verdadeira saída, uma revelação da violência em cada véu diferente, uma ironia a todo ato de violência humana. Por último, a obra de arte é uma transformação de todo ato violento a um rasgo de seda da memória.
More information about the artists: http://www.kalosklio.com/
Kalos&Klio, Violent Silk. Mourning Veils as Objects of Memory (paperback book Bilingual ENG, GR) Kalos&Klio, ΒΙΑΙΟ ΜΕΤΑΞΙ, Πένθιμα Πέπλα ως Αντικείμενα Μνήμης. For more information: https://www.ianos.gr/viaio-metaksi-diglosso.html?___SID=U