Nuria Guiu "Likes"

Body: 

Text by Christina Grammatikopoulou

 

Body continuacion: 

Read a statement by the artist here

A “like” is a minuscule movement for the body; just a tapping of the finger becomes a measure of popularity, a source of profit and ultimately a new lens through which we value our experience. It motivates people to stand in front of cameras, to dance or talk as they try to charm an unknown and distant audience, that is expected to like, share and reproduce similar acts, which spread virally online. Nuria Guiu’s performance “Likes”, looks into the plurality of movements that are repeated in amateur videos, juxtaposing the choreographies of millions of people and finding similarities that become elements of her own performance. The reception of the audience always had as significant part in any artistic work; here it comes before the work itself, as “building blocks” of already approved movements.  But her choreography is more than the common denominator of these initial samples, that are woven with repetition and difference into a new piece of work. It is an alternative method of research, through visual means. Guiu’s dance performance complements and expands the potential of her anthropological research into the body in the digital world, as well as the question of the production of value through social media, finding an effective way to communicate her ideas through her body. This interchange between word and action begins with a relaxed presentation of the importance of “likes” in the digital world, showing the most popular movements and explaining their origin in popular music videos and yoga. As she continues, her discourse gives way to movements that become faster and faster, her intense breathing substituting her words and her body becoming her only form of expression. In the end, the audience gives their sign of approval; this time it is not the click of the “like” button, but an extended applause.

//////////

 

Un "me gusta" es un movimiento minúsculo del cuerpo; un simple toque del dedo se convierte en una medida de popularidad, una fuente de beneficios y, en última instancia, en una nueva lente a través de la cual valoramos nuestra experiencia. El "me gusta" motiva a las personas a ponerse frente a las cámaras, bailando o hablando mientras tratan de encandilar a un público desconocido y distante, del que se espera que de un "me gusta", comparta y reproduzca actos similares, que se propagan viralmente en las redes. La performance de de Nuria Guiu, "Likes", aborda la pluralidad de movimientos que se repiten en vídeos de aficionados, yuxtaponiendo las coreografías de millones de personas y encontrando similitudes que se convierten en elementos de su propia performance. La recepción de la audiencia siempre ha ocupado un lugar importante en cualquier trabajo artístico; en este caso viene antes del propio trabajo, en forma de "bloques de construcción" de movimientos ya bien recibidos. Pero su coreografía es más que el denominador común de estas muestras iniciales, tejidas con la repetición y la diferencia en una nueva pieza. Es un método alternativo de investigación a través de medios visuales. La actuación de danza de Guiu complementa y amplía el potencial de su investigación antropológica centrada en el cuerpo en el mundo digital, así como la cuestión de la producción de valor a través de las redes sociales, encontrando una manera efectiva de comunicar sus argumentos al público a través de su cuerpo. Este intercambio entre palabra y acción comienza con una presentación relajada de la importancia de los "me gusta" en el mundo digital, mostrando los movimientos más populares y explicando su origen en los vídeos más vistos de música y yoga. A medida que continúa, su discurso da paso a movimientos que se vuelven cada vez más rápidos, su respiración intensa sustituye sus palabras y su cuerpo se convierte en la única forma de expresión. Al final, la audiencia da su señal de aprobación; esta vez no es el clic del botón "me gusta", sino un aplauso prolongado.

//////////

 

Un "mi piace" è un movimento minuscolo per il corpo; un solo tocco del dito diventa una misura di popolarità, una fonte di profitto e in definitiva un nuovo obiettivo attraverso il quale valutiamo la nostra esperienza. Esso spinge le persone a stare di fronte alle telecamere, a ballare o parlare mentre cercano di incantare un pubblico sconosciuto e distante, che dovrebbe piacere, condividere e riprodurre atti simili, che si diffondono viralmente online. La performance di Nuria Guiu "Mi piace", esamina la pluralità di movimenti che si ripetono nei video amatoriali, giustapponendo le coreografie di milioni di persone e trovando somiglianze che diventano elementi della sua stessa performance. L'accoglienza del pubblico ha sempre avuto una parte significativa in ogni lavoro artistico; qui viene prima del lavoro stesso, come l’"elemento costitutivo" di movimenti già approvati. Ma la sua coreografia è più di un comune denominatore di questi movimenti, che sono intrecciati con ripetizioni e differenze in un nuovo lavoro artistico. È un metodo alternativo di ricerca, attraverso mezzi visivi. Lo spettacolo di danza di Guiu completa ed espande le potenzialità della sua ricerca antropologica attraverso il corpo nel mondo digitale, per cui la questione della produzione di valore nei social media, trova un modo efficace per comunicare le sue argomentazioni con il pubblico per mezzo del suo corpo. Questo scambio tra parola e azione inizia con una presentazione rilassata sull'importanza dei "Mi piace" nel mondo digitale, mostrando i movimenti più popolari e spiegando la loro origine nei video musicali popolari e nello yoga. Mentre continua, il suo discorso lascia il posto a movimenti che diventano sempre più veloci, il suo respiro intenso che sostituisce le sue parole e il suo corpo diventano l'unica forma di espressione. Alla fine, il pubblico dà il suo segno di approvazione; questa volta non è il clic del pulsante "mi piace", ma un prolungato applauso.

//////////

 

Um "like" (curtir) é um movimento minúsculo do corpo; somente um toque de dedo é preciso para atingir popularidade, uma fonte de benefícios e, em último caso, uma nova lente através da qual valorizamos nossa experiência. O "curtir" motiva as pessoas a se colocarem em frente à câmera, dançando ou falando, para encantar um público desconhecido e distante, que logo vai "curtir", compartilhar e reproduzir atitudes semelhantes que se viralizam nas redes sociais. A performance de Nuria Guiu, "Likes", aborda a pluralidade de movimentos que se repetem em vídeos de aficionados, combinando coreografias de milhões de pessoas e encontrando semelhanças que servem como elementos de sua performance. A recepção do público constitui uma parte importante em qualquer trabalho artístico; neste caso vem antes mesmo do trabalho, em forma de "blocos de construção" de movimentos já aceitos. Mas sua coreografia é mais que o denominador comum destas mostras iniciais, elas são elaboradas com a repetição e a diferença culminando em um novo trabalho. É um método alternativo de pesquisa, através de meios visuais. A performance de dança de Guiu complementa e amplia o potencial de sua pesquisa antropológica com foco no corpo no mundo digital, assim como a questão da produção de valor através das redes sociais, encontrando uma maneira efetiva de se comunicar com o público através de seu corpo. Este intercâmbio entre palavra e ação começa com uma apresentação descontraída da importância das "curtidas" no mundo digital, mostrando os movimentos mais populares e explicando sua origem nos vídeos populares de música e yoga. Na medida em que continua, seu discurso dá lugar a movimentos que se tornam cada vez más rápidos, sua respiração intensa substitui as palavras e seu corpo se torna a única forma de expressão. No final, a audiência dá seu sinal de aprovação; desta vez não com o click "curtir", mas com um aplauso prolongado.

//////////

 

Ένα "μου αρέσει" είναι μια απειροελάχιστη κίνηση για το σώμα. Ένα ελαφρύ άγγιγμα του δακτύλου μετατρέπεται σε μέτρο δημοφιλίας, πηγή κέρδους και τελικά το πρίσμα μέσω του οποίου αξιολογούμε την εμπειρία μας. Ενθαρρύνει τους ανθρώπους να στέκονται μπροστά στις κάμερες, να χορεύουν ή να μιλάνε, καθώς προσπαθούν να γοητεύσουν ένα άγνωστο και μακρινό κοινό, το οποίο θα πατήσει το "like", θα μοιραστεί το βίντεο με τις επαφές του και θα αναπαράγει παρόμοιες πράξεις, που θα διαδοθούν με την ταχύτητα ιού στο διαδίκτυο. Η performance της Nuria Guiu "Likes", εξετάζει την πληθώρα των κινήσεων που επαναλαμβάνονται σε ερασιτεχνικά βίντεο, αντιπαραθέτοντας τις χορογραφίες εκατομμυρίων ανθρώπων και βρίσκοντας ομοιότητες ανάμεσά τους που γίνονται στοιχεία της δικής της ερμηνείας. Η υποδοχή του κοινού είχε πάντα σημαντικό ρόλο σε οποιοδήποτε καλλιτεχνικό έργο, αλλά εδώ προϋπάρχει του έργου, οι δημοφιλείς αυτές χορογραφίες λειτουργούν ως "δομικά στοιχεία". Ωστόσο, η χορογραφία της Guiu είναι κάτι περισσότερο από τον κοινό παρονομαστή αυτών των αρχικών δειγμάτων, που υφαίνονται με επανάληψη και διαφορά σε ένα νέο έργο. Πρόκειται για μια εναλλακτική μέθοδο έρευνας μέσω εικαστικών μέσων. Η χορευτική ερμηνεία της Guiu συμπληρώνει και επεκτείνει τις δυνατότητες της ανθρωπολογικής της έρευνας για το σώμα στον ψηφιακό κόσμο, καθώς και γύρω από το ζήτημα της παραγωγής αξίας μέσω των μέσων κοινωνικής δικτύωσης, βρίσκοντας στο σώμα της έναν αποτελεσματικό τρόπο επικοινωνίας με το κοινό. Αυτή η εναλλαγή μεταξύ λέξης και δράσης ξεκινά με μια χαλαρή παρουσίαση της σημασίας των "μου αρέσει" στον ψηφιακό κόσμο, παρουσιάζοντας τις πιο δημοφιλείς κινήσεις και εξηγώντας την προέλευσή τους από δημοφιλή βίντεο μουσικής και γιόγκα. Καθώς συνεχίζει, ο λόγος υποχωρεί κάτω από το βάρος των κινήσεων που γίνονται ταχύτερες και γρηγορότερες, η έντονη αναπνοή της υποκαθιστά τα λόγια της και το σώμα της γίνεται η μόνη μορφή έκφρασης. Στο τέλος, το ακροατήριο εκφράζει την έγκρισή του, αυτή τη φορά όχι με ένα "μου αρέσει", αλλά με ένα εκτεταμένο χειροκρότημα.