Theatre

Kowloon, by LRM Locus: filming the underground | PAZ OLIVARES

español I was lucky to be guest on one of LRM Performance (aka Locus) open studio sessions in which they present their latest piece, "Kowloon" to press, historians or curators. It's a quite presonal experience, since their main creative aim is ...

Kowloon, de LRM Performance /Locus – rodaje de lo subterráneo | PAZ OLIVARES

english He tenido la suerte de haber sido invitada a uno de los open studio de LRM Performance (ó "Locus") en los que muestran su recién terminado trabajo "Kowloon" a prensa, historiadores o comisarios. Es una experiencia muy personal pues su ...

Theatre minus representation: Breath, body and emotion in Antonin Artaud | CHRISTINA GRAMMATIKOPOULOU

The theatrical tradition of India and the myths about the birth of theatre from ritual constitute an integral part in the thought of Antonin Artaud, who focused on the actor’s body and breath, aiming to renew the theatrical language of the ...

Interview with Elli Papakonstantinou. Vyrsodepseio and the Potential of New Artistic Production in Greece | HERMAN BASHIRON MENDOLICCHIO

Elli Papakonstantinou. Photo by Alex Kat Current events and developments have pushed Greece to the forefront of international attention. The cultural and artistic sectors are struggling to survive and must constantly imagine new ways to create, ...

Agnese Purgatorio. Learning by heart | MARTINA CORGNATI

Italiano 21 January - 21 March, 2015 Gallery Podbielski Contemporary of Berlin   An indefinite crowd of refugees drifts forward uncertainly, on a precarious bridge projected into the void and materialised by an image: a map of ...

Agnese Purgatorio. Learning by heart | MARTINA CORGNATI

English 21 gennaio – 21 marzo, 2015 Gallery Podbielski Contemporary di Berlin Una folla incerta di profughi si avventura instabile, sul precario ponte lanciato nel vuoto e costituito da una cartina geografica dell’Italia, sopra al mare. ...

Teatro y Territorio. “Bodas de sangre”: Un texto teatral para una comparación entre dos realidades urbanas | ANTONELLA CORPACI & ANTONELLA DI SALVO

  «El mundo entero, la ciudad es un escenario y todos los hombres y las mujeres no son más que actores ».[1]   El teatro traído a la ciudad tenía la intención de cambiar el "mirada tradicional" del espectador obligado a ...

April 2014 | Artists, Dance, Español, Theatre

Entre archivos y danza contemporánea: Entrevista con Sandra Meyer | VIVIANE BASCHIROTTO, ANDERSON DO CARMO, MÔNICA JUERGENS AGE y GIORGIO FILOMENO

português Sandra Meyer no espetáculo E.V.A., 2003 Sandra Meyer Nuneses doctora en Artes, Comunicación y Semiótica por PUC-SP (Pontifícia Universidade Católica de São Paulo) y posee título universitario en Educación Artística - ...

Entre arquivos e dança contemporânea: Entrevista com Sandra Meyer | VIVIANE BASCHIROTTO, ANDERSON DO CARMO, MÔNICA JUERGENS AGE e GIORGIO FILOMENO

español Sandra Meyer no espetáculo E.V.A., 2003 Sandra Meyer Nunesé doutora em Artes, Comunicação e Semiótica pela PUC-SP (Pontifícia Universidade Católica de São Paulo) e possui graduação em Educação Artística - Habilitação Artes ...

April 2014 | English, Interviews, Theatre

One Show, Two Opinions: on the concept of the face, regarding the son of God. Interview with Edélcio Mostaço |EDSON BURG and LUIZ FERNANDO PEREIRA

português Scena of the play: On the concept of the face, regarding the son of God, by Socìetas Raffaello Sanzio Edélcio Mostaço is an Associate Professor at the Universidade do Estado de Santa Catarina (UDESC), working on undergraduate and ...

April 2014 | Português, Theatre

Um espetáculo, duas opiniões: sobre o conceito da face no filho de Deus. Entrevista com Edélcio Mostaço | EDSON BURG e LUIZ FERNANDO PEREIRA

english Cena da peça: Sobre o conceito da face no filho de Deus, de Socìetas Raffaello Sanzio Socìetas Raffaello Sanzio Socìetas Raffaello Sanzio Edélcio Mostaço é Professor Associado efetivo da Universidade do Estado de Santa Catarina ...

Circo in-between. Culture, territori e discipline | HERMAN BASHIRON MENDOLICCHIO

 english  CIRCa Pôle National des Arts du Cirque - Auch (France) La ventiseiesima edizione del CIRCa Festival di Auch ha rappresentato anche quest’anno uno dei più importanti punti d’incontro per professionisti, critici, artisti, ...

In-between Circus. Cultures, Lands and Disciplines | HERMAN BASHIRON MENDOLICCHIO

 italiano CIRCa Pôle National des Arts du Cirque - Auch (France)   CIRCa Festival in Auch, now in its 26th edition, has yet again turned out to be one of the most prestigious gatherings of professionals, critics, artists and students ...

El Extranjero: La Indiferencia en Escena | CONSUELO BARRERA

. . «Pero tanto encarnizamiento me asombraba. Hubiera querido tratar de explicarle cordialmente, casi con cariño, que nunca había podido sentir verdadero pesar por cosa alguna. Estaba absorbido siempre por lo que iba a suceder, por hoy o por ...

January 2013 | English, Performance, Theatre

Ritual, reality and representation: From ancient theatre to postmodern performance | CHRISTINA GRAMMATIKOPOULOU

español The 20th century marked a dramatic change in the way performance was perceived and carried out; from a text-based representative act, it turned into an a self-sufficient reality, where emotions and ideas were transmitted through ...

January 2013 | Español, Performance, Theatre

Ritual, realidad y representación: Desde el teatro antiguo hasta la performance postmoderna | CHRISTINA GRAMMATIKOPOULOU

english El siglo XX marcó un cambio dramático en la forma, la percepción y la realización de la performance; de un acto representativo basado en el texto, se convirtió en una realidad autosuficiente, donde las emociones y las ideas se ...

Repetitive actions, mumbled whispers: Some notes on Bruce Nauman | CHRISTINA GRAMMATIKOPOULOU

  Bruce Nauman, Beckett Walk (left), Clown Torture (right) . Bruce Nauman’s work brings to life uncanny visions of fragmentation and stillness, repetition and obsession. The de-contextualization of simple actions and the creation of a ...

Sensaciones Aumentadas. Entrevista a Scenocosme | MARISA GÓMEZ

english français Desde 2003, los artistas franceses Grégory Laserre y Anaïs met den Ancxt, trabajan juntos como Scenocosme. Sus instalaciones interactivas, sus objetos y performances han dado la vuelta al mundo, cautivando con su lenguaje ...

January 2012 | Artists, Español, Theatre

El telón como dromenon. Revelando a Gustave Courbet e Robert Morris | LUCILA VILELA

português Se sube el telón. El espectáculo va a empezar. Augurando algún acontecimiento, lo que antes estaba oculto ahora se muestra a los ojos del espectador. El uso del telón, casi siempre, provoca un juego de aparición y desaparición. ...

January 2012 | Artists, Português, Theatre

A cortina como dromenon. Revelando Gustave Courbet e Robert Morris | LUCILA VILELA

español   Abrem-se as cortinas. O espetáculo vai começar. Na promessa de um acontecimento, aquilo que antes estava oculto agora se mostra aos olhos do espectador. O uso da cortina teatral, quase sempre, provoca um jogo de aparição e ...

Dance, dance otherwise we are lost! Reflections on Wim Wenders’ ‘Pina’ | CHRISTINA GRAMMATIKOPOULOU

. “I’m not so interested in how they move as in what moves them” Pina Bausch . Is it dance? Is it theatre? Or is it… Life Soon after the curtains went up on the stage of the Liceu, back in 2008, I realized that the world I was ...

Solo la antropofagia nos une! 50 años de Teatro Oficina | LUCILA VILELA

português Macumba Antropófaga Urbana de Sampã, Teatro Oficina Uzyna Uzona, 2011. La elección del Manifesto Antropófago como tema de la pieza que celebra los 50 años del Teatro Oficina Uzyna Uzona, no podía ser mas adecuada. Escrito por ...

Só a antropofagia nos une! 50 anos de Teatro Oficina | LUCILA VILELA

español Macumba Antropófaga Urbana de Sampã, Teatro Oficina Uzyna Uzona, 2011. A escolha do Manifesto Antropófago como tema da peça que celebra os 50 anos do Teatro Oficina Uzyna Uzona, não podia ser mais adequada. Escrito por Oswald de ...

August 2011 | Artists, Dance, General, Theatre

El Centauro y el animal: el desnudo de Bartabas y Ko Burobushi | LUCILA VILELA

português En el lado izquierdo del escenario, un piano. Y encima de él, la figura plateada que estuvo sentada hasta ahora, empieza a moverse lentamente dejando que el peso de su cuerpo caiga sobre las teclas, produciendo sonidos, notas que ...

O Centauro e o animal: a nudez de Bartabas e Ko Burobushi | LUCILA VILELA

español No canto esquerdo do palco, um piano. E em cima dele, a figura prateada que estava sentada até agora, começa a se mexer lentamente deixando que o peso de seu corpo caia sobre as teclas, produzindo sons, notas que ressoam no ambiente ...

“The power of male and female grace”: Dzi Croquettes | LUCILA VILELA

português español 1. "Neither man. Neither woman. People." Free and libertarians, glittery dresses, skirts and fake eyelashes, a set of masculine forces entered the stage in full military dictatorship in Brazil. Dzi Croquettes, a theater group ...

“A força do macho e a graça da fêmea”: Dzi Croquettes | LUCILA VILELA

español english   1. “Nem homem. Nem mulher. Gente.” Livres e libertários, vestidos com purpurina, saias e cílios postiços, um conjunto de forças masculinas entrava no palco em pleno regime de ditadura militar no Brasil. Dzi ...

“La fuerza del macho y la gracia de la hembra”: Dzi Croquettes | LUCILA VILELA

português english 1. “Ni hombre. Ni mujer. Gente.” Libres y libertarios, vestidos con purpurina, faldas y pestañas postizas, un conjunto de fuerzas masculinas ocupaba el escenario en pleno régimen de dictadura militar en Brasil. Dzi ...

Fuera de la casa | VICTOR DA ROSA

português Casa, 2010, Lucila Vilela. Foto: Cristiano Prim La primera pregunta que la exposición Casa, de Lucila Vilela, nos hace tiene relación con su naturaleza indistinta: no todo lo que está allí, en rigor, es arte. En este punto, seamos ...

Fora de Casa | VICTOR DA ROSA

español Casa, 2010, Lucila Vilela. Foto: Cristiano Prim A primeira pergunta que a exposição Casa, de Lucila Vilela, nos faz diz respeito a sua natureza indistinta: nem tudo ali, a rigor, é arte. Neste ponto, sejamos óbvios: a Casa não é ...

September 2010 | Theatre

INTERVIEW

De las formas mínimas. Entrevista con Camila Landon | VICTOR DA ROSA

En una reflexión sobre el teatro de títeres, el dramaturgo argentino Maurício Kartun dice que el titiritero, con la posibilidad de construir y manipular mundos particulares, es una especie de pequeño Dios. El teatro de lambe-lambe –que ...

February 2010 | Español, Theatre

“Simone”, reflexiones sobre una puesta en escena | MARCELA TERRA

Simone comenzó como una idea simple de llevar a escena algo sobre la escritora y pensadora francesa Simone de Beauvoir, con motivo del centenario de su nacimiento, puesto que dicha efeméride la ponía nuevamente en boga. Contrariamente a lo ...

November 2009 | Español, General, Photography, Theatre

El grado cero de la diplomacia | VICTOR DA ROSA

português Hay algo más allá de lo documental en esta imagen. Es una imagen que, en el medio de la proliferación de imágenes disparadas, nos hace detenernos. Es efectivamente, no sólo por la situación (el encuentro es devastador, por si ...

O grau zero da diplomacia | VICTOR DA ROSA

español Há algo nesta imagem que está além do documental. É uma imagem que, no meio da proliferação de imagens disparadas, nos faz parar. É certamente, não apenas pela situação (o encontro é devastador, por si) mas também pelo ...

Restaging Beckett: Hirst, Navridis and brothers Guimarães taking a “Breath” | CHRISTINA GRAMMATIKOPOULOU

español ελληνικά "Breathing corresponds to the first autonomous gesture of the living human being. To come into the world supposes inhaling and exhaling by oneself". Luce Irigaray1 "CURTAIN. 1. Faint light on stage littered with ...

Montando Beckett: Hirst, Navridis y hermanos Guimarães tomando “un aliento” | CHRISTINA GRAMMATIKOPOULOU

english ελληνικά "El aliento corresponde a la primera gestión autonoma del Ser humano vivo. Venir en el mundo supone inhalar y exhalar por si mismo". Luce Irigaray1 "TELÓN. 1. Luz débil en la escena llena de basura heterogénea. ...

Ανεβάζοντας Beckett: O Hirst, ο Ναυρίδης και οι αδελφοί Guimarães παίρνουν μια «Αναπνοή» | ΧΡΙΣΤΙΝΑ ΓΡΑΜΜΑΤΙΚΟΠΟΥΛΟΥ

english español «Η αναπνοή είναι η πρώτη αυτόνομη χειρονομία της ανθρώπινης ύπαρξης. Το να έρθεις στον κόσμο προϋποθέτει να εισπνέεις και να ...