Language

Travelling Theories, contact zones y cosmopolitismo | MODESTA DI PAOLA

  En 1992, la teórica Mary Louise Pratt definió “zonas de contacto” (contact zone) los espacios sociales en los que la cultura del colonizador y del colonizado entran en contacto y a veces se fusionan para crear algo nuevo. En estos ...

La Babel de Cildo Meireles | MODESTA DI PAOLA

El artista brasileño Cildo Meireles titula Babel una gran instalación cuya estructura cónica de metal de cinco metros de alto y dos de ancho está totalmente repleta de radios. Todas encendidas crean un efecto estético que estimula los ...

Iconología e imagery | MODESTA DI PAOLA

    En 1986 William J. T. Mitchell publica Iconology. Image, Text and Ideology, un texto fundamental que describe una nueva Iconología entendida no solo como la ciencia del icono, sino también como «the political psychology of ...

So close to my heart yet so far away. Mona Hatoum | MODESTA DI PAOLA

Measures of Distance, (Mona Hatoum), by zohilof Measures of the Distance (1988) es un vídeo de Mona Hatoum que se centra en la distancia física y de generación entre la misma artista y su madre. La distancia se da entre dos cuerpos distantes ...

He oído una voz en el desierto. Chantal Akerman: traducir la distancia | MODESTA DI PAOLA

(…) la frontiera è la metafora sempre presente nell’arte de la frontera, un tipo di arte che si occupa di temi quali l’identità, l’attraversamento dei confini e il simbolismo ibrido. (…) La frontiera è il luogo della resistenza, della ...

Translation in Visual Arts | MODESTA DI PAOLA

  During the last two decades the versatile concept of “translation” has been increasingly connecting Translation Studies with other fields of study. The dividing line between some disciplines such as Cultural Studies, Diaspora Studies, ...

Ética de la hospitalidad lingüística | MODESTA DI PAOLA

italiano Durante siglos, el concepto de hospitalidad se ha relacionado, por calidad moral y beneficio, con las actitudes sociales y culturales regidas por el deber, la deuda y la responsabilidad. Debemos esta idea a la cultura griega clásica, de ...

Etica dell’ospitalità linguistica | MODESTA DI PAOLA

español Durante i secoli il concetto di ospitalità è stato legato, per qualità morale e convenienza, ad atteggiamenti sociali e culturali retti dal dovere, il debito e la responsabilità. Dalla cultura classica greca, per esempio, abbiamo ...

Creatividad, hibridación e identidad de relación | MODESTA DI PAOLA

El largo y complicado proceso de desmantelamiento de los cánones del pasado, que empezó con las vanguardias artísticas de las primeras décadas del siglo XX, ha hecho incierto y accidentado el terreno en el cual ahondaban los fundamentos de las ...

Creatividad y criollización. La poética de lo diverso para Eduard Glissant | MODESTA DI PAOLA

  La teoría de la creatividad dentro de las tendencias artísticas de los últimos veinte años ha convertido en términos expresivos el desafío y el derecho a la diversidad. La producción artística actual, de hecho, más que estar ubicada ...

Hacer su tiempo! Más allá de la ubiquidad del presente (PARTE II) | VANIA BALDI

italiano (PARTE I) Los regímenes de historicidad Fue el historiador François Hartog quien acuñó el término presentismo, justo para revelar la relación que la sociedad occidental ha establecido con el tiempo, por lo menos desde hace un ...

Fare il proprio tempo! Oltre l’onnipresenza del presente (PARTE II) | VANIA BALDI

español (PARTE I)   Regimi di storicità É stato lo storico François Hartog a coniare il termine presentismo, proprio per dar conto del rapporto che la società occidentale ha instaurato col tempo da almeno un paio di decadi. Prendendo ...

Era un giorno di neve, 2010, 5:00 min. Cortesia dell'artista.

Se un giorno di neve una clandestina… Conversazione con Agnese Purgatorio | MODESTA DI PAOLA

español   Il clandestino è tenuto a vivere ai margini della collettività, a disperdersi tra la folla per non essere riconosciuto, a nascondere la sua identità e stare in silenzio. È considerato un illegale, un irregolare, un rifugiato, ...

Traducir lo intraducible: Kutluğ Ataman entre lenguaje y contradicción | MODESTA DI PAOLA

italiano   Kutluğ Ataman: “(…) ¿Cuál es la palabra correcta? No es conflicto y tampoco incoherencia, sino…” Hans Ulrich Obrist: “¿Tensión?” KA: “No, tampoco. Es decir tensión está bien, pero me refiero a cuando algo… ...

Tradurre l’intraducibile: Kutluğ Ataman tra linguaggio e contraddizione | MODESTA DI PAOLA

español     Kutluğ Ataman: Qual è la parola giusta? Non è conflitto e neppure incoerenza, ma…? Hans Ulrich Obrist: Tensione? K. A.: No, neppure. Cioè tensione va bene, ma quando qualcosa… no, non contrasto, no. A ogni modo mi ...

“A força do macho e a graça da fêmea”: Dzi Croquettes | LUCILA VILELA

español english   1. “Nem homem. Nem mulher. Gente.” Livres e libertários, vestidos com purpurina, saias e cílios postiços, um conjunto de forças masculinas entrava no palco em pleno regime de ditadura militar no Brasil. Dzi ...

“La fuerza del macho y la gracia de la hembra”: Dzi Croquettes | LUCILA VILELA

português english 1. “Ni hombre. Ni mujer. Gente.” Libres y libertarios, vestidos con purpurina, faldas y pestañas postizas, un conjunto de fuerzas masculinas ocupaba el escenario en pleno régimen de dictadura militar en Brasil. Dzi ...

Liquidação de vídeo-arte! A pirataria do Filé de Peixe | LUCILA VILELA

español “Dane-se os direitos autorais, não ligue pra isso, nem pense nisso, ignore.” Em uma fala no Seminário de Jornalismo Cultural, organizado pelo Itaú Cultural em São Paulo, o poeta norte-americano Kenneth Goldsmith, criador da UbuWeb, ...

Of Bridges and Borders, A Space for Reflection in Book Format | MARISA GÓMEZ

español What is art if not a space for Thinking the imposible? Andrea Giunta Of Bridges and Borders     For someone like me, who is interested in the concepts of space, territory and place, the ways in which these are ...

Of Bridges and Borders. Un Espacio para la Reflexión en Formato Libro | MARISA GÓMEZ

english ¿Qué otra cosa es el arte sino el espacio para pensar lo imposible? Andrea Giunta Of Bridges and Borders   Para alguien como yo, a quien le interesan los conceptos de espacio, territorio y lugar, los modos en que éstos se ...