General

Conexiones Emergentes en Malta: Encuentros, Residencias e Intercambios | HERMAN BASHIRON MENDOLICCHIO

No cabe duda de que dentro de una programación cultural tan extensa y a largo plazo como la de una capital europea de la cultura, uno de los objetivos prioritarios es establecer mecanismos eficientes de encuentros e intercambios – tanto de ...

Death from television broadcasting via Bullet data image | TAIDA KUSTURICA

In the past we watched Television, now They watch disappearance of us!   Death of 35mm but death in 35ms Disappearance of social body, together with the death of TV and 35 mm tape as analogue body document is witnessing today our brad new death ...

Mugwort, Wormwood, and how little we know about the end of the world | SHANE FINAN

On April 26, 1986 at 01:23 (EET), one of the largest and most devastating nuclear accidents in history took place in Chernobyl, northern Kiev Oblast, Ukraine (Socol 2015). The disaster involved an explosion and fire in an operating nuclear power ...

Palabra clave: Comunidad. Sobre el actual desarrollo cultural en Malta | HERMAN BASHIRON MENDOLICCHIO

  La noción de comunidad ha sido ampliamente debatida y analizada en diferentes momentos y en diferentes contextos y campos. Entre estos últimos, se encuentran: los estudios museísticos, con el importante objetivo de explorar el papel ...

January 2016 | Español, General, Point of View

Mapeo Cultural: Un campo de estudio emergente e interdisciplinario entre investigación y práctica | HERMAN BASHIRON MENDOLICCHIO

  Los días 22 y 23 de octubre de 2015, la capital de Malta, La Valeta, fue sede del congreso internacional Cultural Mapping: Debating Spaces & Places. El Congreso, organizado por la Fundación La Valeta 2018, reunió a un importante ...

Utopian Tomorrow. The Transart Experience | HERMAN BASHIRON MENDOLICCHIO

Español Exhibition at Goethe Institut Barcelona. 6.11.2015 - 31.01.2016   Honi Ryan, mindful encounters, 2013-2014 Utopian Tomorrow is an exhibition that moves from the experience and wealth of knowledge created and developed by ...

Utopian Tomorrow. The Transart Experience | HERMAN BASHIRON MENDOLICCHIO

English Exposición al Goethe Institut Barcelona. 6.11.2015 - 31.01.2016 Honi Ryan, mindful encounters, 2013-2014 La propuesta expositiva Utopian Tomorrow toma como punto de partida la experiencia y el bagaje de conocimiento creado y ...

VIVA. Opening Doors to Visual Arts in Malta | HERMAN BASHIRON MENDOLICCHIO

ESPAÑOL   Running from the end of August to the beginning of October 2015, the 2nd Edition of VIVA (Valletta International Visual Arts Festival), saw the Maltese capital offer up a wide range of activities, events and opportunities to ...

VIVA. Abriendo puertas a las Artes Visuales en Malta | HERMAN BASHIRON MENDOLICCHIO

ENGLISH     La segunda edición de VIVA (Valletta International Visual Arts Festival), celebrada en la ciudad capital de Malta desde finales de agosto hasta principios de octubre de 2015, ha ofrecido una amplia gama de ...

Tokio. Explorando Caminos entre Arte y Cultura | HERMAN BASHIRON MENDOLICCHIO

  . El pasado mes de Noviembre de 2014 tuve la oportunidad de aterrizar en Tokio, Japón, para conocer, en la medida de lo posible y a través de la experiencia directa, parte de la escena cultural y artística de la ciudad. El programa al ...

El Grup de Treball: Creación y Activismo [PARTE II] | ANA LÚCIA MANDELLI DE MARSILLAC

PARTE I Resulta interesante observar la diversidad creadora del GDT, dentro de una estructurada y consistente línea de acción, así como su declarada ideología, partidaria del materialismo histórico y dialéctico. Sería posible argumentar que ...

¿Por qué no lo llamas entropía? | ARIADNA RAMONETTI y JUAN CANELA

. 19/03 al 26/05 de 2015   Galería Tiro al Blanco, Guadalajara, México Edición 0 del Encuentro de Cultura Contemporánea de Guadalajara .   ¿Por qué no lo llamas entropía? [...] nadie sabe realmente lo que es la entropía, ...

February 2015 | Contemporary Art, English, General

Lanchonete.org – A collective project on rights to the city in São Paulo | TODD LANIER LESTER

Lanchonete on Rua Matias Conceived over the past decade, Lanchonete.org celebrates São Paulo‘s ubiquitous lunch counters and their role in the life of the Center. The project invites a group of international artists to reside in the Center of ...

El Grup de Treball por la Libertad de Expresión y Asociación [PARTE I] | ANA LÚCIA MANDELLI DE MARSILLAC

      PARTE II Resumen: En este artículo, tomamos como referencia el psicoanálisis en la apreciación de obras de arte y nos centramos en el abordaje histórico y crítico de la producción artística del colectivo catalán Grup de Treball. ...

“Shandies” and Witches: Notes for an essay on Art and Exile | CLAUDIA RODRIGUEZ PONGA

She snatched up a tattered cloak lying in the cattle-shed to cover her nakedness, took wings, so to speak, and before midnight struck, found herself leagues away, far from any thoroughfare, on a desert heath all thistles and brambles. The heath ...

VIVA: The first International Visual Art Festival held in Malta | KATYA MICALLEF

In September 2014 the Valletta International Visual Arts Festival, VIVA, was held in Malta for the first time. This festival is the first of its sort in the archipelago. Contemporary Visual Art is seen by the majority of people living in big cities ...

Collaborative Models and Shared Knowledge. Networks, Creativity and Interculturality | HERMAN BASHIRON MENDOLICCHIO

Español *  The growing interest in the collaborative models, participatory practices, and sociological aspects of networks is linked to and forms part of a broader global process of cultural, social and economic change. Beyond its ...

Modelos colaborativos y Saberes compartidos. Redes, Creatividad e Interculturalidad | HERMAN BASHIRON MENDOLICCHIO

 English * El creciente interés en los modelos colaborativos, las prácticas participativas y los aspectos sociológicos de las Redes, se vincula y forma parte de un más amplio proceso global de transformación cultural, social y ...

May 2014 | English, General

Playing With Collaborative Structures | YINZERSPIELEN & TURBO PASCAL

*** A gamebook for young collaborations and evolving collectives that work over distance, generated by Yinzerspielen (NYC) and Turbo Pascal (Berlin) *** Introduction Starting in January 2013, Yinzerspielen (NYC: Patrick Berger, Christina Kruise, ...

Circo in-between. Culture, territori e discipline | HERMAN BASHIRON MENDOLICCHIO

 english  CIRCa Pôle National des Arts du Cirque - Auch (France) La ventiseiesima edizione del CIRCa Festival di Auch ha rappresentato anche quest’anno uno dei più importanti punti d’incontro per professionisti, critici, artisti, ...

In-between Circus. Cultures, Lands and Disciplines | HERMAN BASHIRON MENDOLICCHIO

 italiano CIRCa Pôle National des Arts du Cirque - Auch (France)   CIRCa Festival in Auch, now in its 26th edition, has yet again turned out to be one of the most prestigious gatherings of professionals, critics, artists and students ...

La Post-Postmodernidad: Paradigmas Culturales para el Siglo XXI | MARISA GÓMEZ

. El Fin de la Postmodernidad La nociones de «postmodernidad», «postmodernismo» y «postmoderno» han sido algunas de las más influyentes – y también controvertidas – en el pensamiento contemporáneo, a partir de la década de los 70 ...

Social-genic Architects | MARIA NOVOZHILOVA

Pending the proclamation of the 2014 Pritzker winner, below are the results of a popularity test conducted last year on a sample of 200,000 posts. The aim was to find out who is the most discussed, commented and appreciated architect on the social ...

February 2014 | English, General

Cardboardia: developing cultural mobility in and out of Russia | MAYYA LOBOVA

  Panoramic view of Kartonkamsk  Since time immemorial the territory of the present day Russia was an area of high mobility and frequent interactions. Without any doubts this mobility has affected many aspects of life including art and culture. ...

February 2014 | English, Exhibitions, General

Hotel Jugoslavija: Spatio-temporal Mosaics of Memorabilia | AMANI MAIHOUB

  An eerie, abandoned building awaiting reconstruction today, the Hotel Jugoslavija was once considered the finest embodiment of the ideals of modern architecture in Novi Beograd. It was the biggest hotel in the Socialist Federal Republic of ...

Revolution as Aesthetics [PART I] | AHMAD HOSNI

. Abstract The Egyptian revolution will probably remembered as one of the most aestheticized political events in decades. On a more global level, it will remain as a moment of intense liaison between politics and art. The paper puts the notion ...

Libro temprano: Benjamín Ossa | PEDRO DONOSO

  Esto es un libro. Comenzar estableciéndolo así y de paso trastocar la frase que usaba el artista René Magritte en su famosa pintura de una pipa, donde ponía en cuestión el mecanismo de representación. No, eso que aparecía sobre la tela no ...

Writer today in southeast of Europe | STEFAN ÇAPALIKU

  1. What does “being a writer” in Albania mean? In the history of the Albanian thinking the first document which deals in an explicit manner with the liberty of word is “The Canon of Lekë Dukagjini”, a medieval code which was and still ...

Taüll contemporáneo? El uno punto cuatro a punto! | ANTONI MERCADER

   català      Pruebas de proyección en Sant Climent de Taüll. Foto: DGABMP, Departamento de Cultura de la Generalitat de Catalunya   Es muy complejo establecer una seriación historia suficientemente representativa de la ...

November 2013 | Català, General

Taüll contemporani? L’u punt quatre a punt! | ANTONI MERCADER

español   Proves de projecció a Sant Climent de Taüll. Foto: DGABMP, Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya . És molt complex establir una seriació història suficientment representativa de la identitat artística catalana ...

Exchange, Cooperation and Cultural Mobility: Visions from Vietnam. Interview with Nguyen Phuong Hoa | HERMAN BASHIRON MENDOLICCHIO

. The increasingly important issue of cultural mobility and its multiple aspects involve not only artistic and cultural organizations, or artists and cultural practitioners, but also those political institutions that deal with culture, diplomacy ...

Progetto Lisca Bianca. Tra arte e integrazione sociale | MODESTA DI PAOLA E ELIO LO CASCIO

"Esistono le isole lontane? Si esistono. Sono dentro di noi e non ce ne accorgiamo – o, forse, ce ne dimentichiamo – dimentichiamo d’essere nati liberi . Ma ci sono ancora orizzonti che nascondono isole lontane – tutto sta a ...

Espacio y obra. Aproximación a un análisis museográfico. Exposición “Art contemporani a la UB. Fundació Sorigué” | M. PILAR MATEO BRETOS

  Enfrentarse al reto de crear un montaje expositivo supone no pocas dificultades, obstáculos, conflictos o compromisos. Pero enfrentarse a tales contrariedades abre las puertas a un mundo inagotable de oportunidades: favorece el desarrollo ...

Del tono apocalíptico recientemente adoptado en política: estructura visual e ideológica del M5S | TOMMASO GUARIENTO

 Italiano “Seguiremos así, en la mejor de nuestra tradición apocalíptica a denunciar las falsas Apocalipsis” J. Derrida Las más recientes elecciones políticas en Italia (24 y 25 de febrero de 2013) se han caracterizado por el surgimiento ...

Arte Contemporáneo en la UB. Fundació Sorigué | HERMAN BASHIRON MENDOLICCHIO

  . Kiki Smith, Seer (Alice I), 2005 - © 2013 Fundació Sorigué All Rights Reserved . Unir esfuerzos, capacidad y recursos se ha convertido en un ejercicio necesario, además de constructivo, en la época de escasez y recortes ...

Of an apocalyptic tone recently adopted in politics. The structure of M5S visual ideology | TOMMASO GUARIENTO

Español “Continueremo così nella migliore tradizione apocalittica a denunciare le false apocalissi?” J. Derrida    Le recenti elezioni politiche italiane (24 e 25 febbraio 2013) sono state caratterizzate dell’emergenza di un nuovo ...

Intro | RU’A / VISIONS

español An intersection between western criticism and the islam rhizome To deconstruct the media monotype imposed on islamic realities A reflection on the image in its relationship with the dream and visionary and on the images ability ...

Intro | RU’A / VISIONES

english Una intersección entre el pensamiento crítico occidental y el rizoma islam Una deconstrucción del monotipo mediático sobre las realidades islámicas Una reflexión entorno a  la imagen y su relación con el sueño y lo ...

Istanbul Multiplicity. El imaginario visual entre Oriente y Occidente | HERMAN BASHIRON MENDOLICCHIO

¿Capital de la cultura Europea? ¿Puente entre Oriente y Occidente? ¿Puerta de entrada al continente asiático? ¿Cuántas y cuáles definiciones, descripciones, axiomas enfrenta hoy en día la ciudad más representativa de Turquía? ...

Ética de la hospitalidad lingüística | MODESTA DI PAOLA

italiano Durante siglos, el concepto de hospitalidad se ha relacionado, por calidad moral y beneficio, con las actitudes sociales y culturales regidas por el deber, la deuda y la responsabilidad. Debemos esta idea a la cultura griega clásica, de ...

Etica dell’ospitalità linguistica | MODESTA DI PAOLA

español Durante i secoli il concetto di ospitalità è stato legato, per qualità morale e convenienza, ad atteggiamenti sociali e culturali retti dal dovere, il debito e la responsabilità. Dalla cultura classica greca, per esempio, abbiamo ...

Desire Paths that go through the landscape | ISMAEL TEIRA

 español Sometimes, common, pedestrian citizens - and on foot - show their discontent with the imposed path and demand to improve it. A good example for this are the paths of desire, which are, definitely, visible and passable traces of such an ...

Caminos del deseo que atraviesan el paisaje | ISMAEL TEIRA

english En ocasiones los ciudadanos de a pie – y a pie – muestran su descontento con el camino impuesto y reclaman mejorarlo. Un buen ejemplo son los caminos del deseo que son, en definitiva, huellas visibles y transitables de algo tan ...

October 2012 | Español, General, Point of View

Redes y Nodos. El poder conectivo de la Cultura y del Arte | HERMAN BASHIRON MENDOLICCHIO

Tomás Saraceno, Galaxies Forming along Filaments, Like Droplets along the Strands of a Spider's Web, 2009. Photo: Alessandro Coco © Tomás Saraceno.   * Entrados en pleno siglo XXI es necesario examinar y redefinir las ...

Vídeo Mapping: cuando la arquitectura y el espacio se convierten en luz y sonido | VALENTINA DI BLASE

Telenoika Audiovisual Mapping @ Kernel Festival, Desio, 1 & 2 july / 2011 from Telenoika on Vimeo. Desde siempre los suelos del arte son como arenas movedizas que cambian constantemente, tomando diferentes formas, según el pensamiento ...

Genealogías de la posmodernidad (parte II) | MODESTA DI PAOLA

La crisis del proyecto universal se acompaña por una serie de emergencias que se encuentran en las dinámicas culturales, económicas y sociales de todas aquellas áreas del planeta que se consideran excluidas de los “beneficios” del ...

The Delfina Foundation: Mobility and Dialogue between the UK and the MENASA region. Interview with Aaron Cezar | HERMAN BASHIRON MENDOLICCHIO

español       To reflect and to research on mobility means to be in a state of permanent travel. Theory and practice come together thanks to the potential of mobility and exchange, facilitating the development of a complete ...

Delfina Foundation: Movilidad y Diálogo entre el Reino Unido y la región MENASA. Entrevista con Aaron Cezar | HERMAN BASHIRON MENDOLICCHIO

english       Reflexionar e investigar sobre movilidad significa encontrarse en un estado de viaje permanente. La teoría y la práctica se unen gracias al potencial de la movilidad y del intercambio, favoreciendo el desarrollo ...

New Residency and Project Space | HOMESESSION

We are opening a new space! --- Thursday, April 26, 2012 - 19:30 ---- ENGLISH Since we started Homesession in 2007, we curated 15 artist residencies and produced 30 projects, most of them specially conceived for a domestic place, our ...

La “Civilización de las Imágenes” y el Pensamiento Visual | MARISA GÓMEZ

I “Un tejido de imágenes envuelve nuestro mundo desde que entramos en lo que Régis Debray denomina la videosfera, esta era en la que la imagen es más fácil de producir que un discurso. Las imágenes nos devoran, nos acosan. Estamos ...

Beirut, Presente Continuo. La Memoria entre la destrucción y la reconstrucción. [Parte I] | HERMAN BASHIRON MENDOLICCHIO

  Parte II . . Beirut, ciudad capital de Líbano, Oriente Próximo, un territorio en continuo estado de inquietud, de trasformaciones, de hundimientos y de resurrecciones. La historia reciente de este pequeño país desvela una larga ...

Med Art Spaces. Makan | HERMAN BASHIRON MENDOLICCHIO

. Med Art Spaces. Beirut Art Center (BAC) Med Art Spaces. PIST/// Interdisciplinary Project Space Images: Courtesy of Makan / http://makanhouse.net/   The third stage of the “Med Art Spaces” project brings me to Amman, the capital ...

I Foro Internacional de Espacios para la Cultura | MONSERRAT PIS MARCOS

Santiago de Compostela, 8/11 al 10/11 Entre los días 8 y 10 del pasado mes de noviembre se celebró en la Cidade da Cultura de Galicia el I Foro internacional de espacios para la cultura, que congregó a representantes de algunas de las ...

Encuentros en los márgenes | PEDRO DONOSO

  El siguiente escrito esboza la relación entre los paisajes apocalípticos descritos en el trabajo del escritor J.G. Ballard y su adaptación actual en el concepto de “edgeland”, acuñado por la escritora Marion Shoard: aquella franja de ...

El rapto del deseo. Desear como el otro o desear por el otro | HERMAN BASHIRON MENDOLICCHIO

  Rogelio López Cuenca, (de la serie El Paraíso es de los Extraños).   * Quieren ser como nosotros! Así - muchas veces y con muchas otras expresiones parecidas - se han definido y banalizado aspiraciones, sueños y fantasías de ...

Solo la antropofagia nos une! 50 años de Teatro Oficina | LUCILA VILELA

português Macumba Antropófaga Urbana de Sampã, Teatro Oficina Uzyna Uzona, 2011. La elección del Manifesto Antropófago como tema de la pieza que celebra los 50 años del Teatro Oficina Uzyna Uzona, no podía ser mas adecuada. Escrito por ...

Y el mayor bien es pequeño; que toda la vida es sueño: la Cidade da Cultura de Galicia | ISMAEL TEIRA

  La Cidade da Cultura de Galicia (CdC) es un complejo arquitectónico proyectado por  Peter Eisenman que pretende acoger las «mejores expresiones de la cultura de Galicia, España, Europa, Latinoamérica y el mundo»[1]. Aspira a ...

Só a antropofagia nos une! 50 anos de Teatro Oficina | LUCILA VILELA

español Macumba Antropófaga Urbana de Sampã, Teatro Oficina Uzyna Uzona, 2011. A escolha do Manifesto Antropófago como tema da peça que celebra os 50 anos do Teatro Oficina Uzyna Uzona, não podia ser mais adequada. Escrito por Oswald de ...

Cuestionando la Desterritorialización. Hiperterritorio, Dimensiones Imaginarias del Espacio y Nuevas Cartografías | MARISA GÓMEZ

El fenómeno de las redes y su influencia sobre los procesos socio-culturales parece haber sufrido enormes transformaciones así como un nuevo auge en el contexto actual de la Globalización. Esto se debe, en parte, a que una de las bases de este ...

August 2011 | Artists, Dance, General, Theatre

El Centauro y el animal: el desnudo de Bartabas y Ko Burobushi | LUCILA VILELA

português En el lado izquierdo del escenario, un piano. Y encima de él, la figura plateada que estuvo sentada hasta ahora, empieza a moverse lentamente dejando que el peso de su cuerpo caiga sobre las teclas, produciendo sonidos, notas que ...

July 2011 | Artists, Dance, General, Notes

Ver bailar a Israel Galván | LUCILA VILELA

No es casualidad que Georges Didi-Huberman haya dedicado todo un libro a reflexionar sobre el baile de Israel Galván. En “El Bailaor de Soledades” el autor  escucha, observa y revela el arte del bailaor. “Israel Galván no se muestra. ...

Experimentos entre escultura y danza: entrevista con la performer Maren Strack | SIGRUN HELLMICH

português deutsch Maren Strack. Peformance Muddclubsolo. photo by Tanahashi Para la performer Maren Strack, la danza es un procedimiento escultural. Con afán e intensidad hasta los límites de sus fuerzas, ella actúa utilizando materiales y ...

Tramp, profaner | ARTUR DE VARGAS GIORGI

português City Lights (1931) is one of Charles Chaplin’s most celebrated films. It is often remembered for having been made as a silent film (in pantomime) after spoken cinema had already been established. And, this, despite Chaplin’s choice ...

De la Performance a la Mobile Art. Nuevas propuestas en el LOOP 2011 | HERMAN BASHIRON MENDOLICCHIO

  La primavera de Barcelona ha sido invadida por una nueva edición del LOOP – la novena en concreto – el festival/feria de videoarte más sugestivo de la escena contemporánea. LOOP es cada vez más imparable: un acontecimiento ...

Hacer su tiempo! Más allá de la ubiquidad del presente (PARTE II) | VANIA BALDI

italiano (PARTE I) Los regímenes de historicidad Fue el historiador François Hartog quien acuñó el término presentismo, justo para revelar la relación que la sociedad occidental ha establecido con el tiempo, por lo menos desde hace un ...

Fare il proprio tempo! Oltre l’onnipresenza del presente (PARTE II) | VANIA BALDI

español (PARTE I)   Regimi di storicità É stato lo storico François Hartog a coniare il termine presentismo, proprio per dar conto del rapporto che la società occidentale ha instaurato col tempo da almeno un paio di decadi. Prendendo ...

Experimentos entre escultura e dança: entrevista com a performer Maren Strack | SIGRUN HELLMICH

español deutsch Maren Strack. Peformance Muddclubsolo. photo by Tanahashi Para a performer Maren Strack, a dança é um procedimento escultural. Com afã e intensidade até os limites de suas forças, ela atua usando materiais e acessórios ...

Versuchsanordnungen zwischen Skulptur und Tanz – Interview mit der Performerin Maren Strack | SIGRUN HELLMICH

español português Maren Strack. Peformance Muddclubsolo. photo by Tanahashi Für die Performerin Maren Strack ist Tanz ein bildhauerischer Vorgang. Lustvoll und bis an die Grenzen ihrer Kraft agiert sie mit ungewöhnlichen Materialien ...

Vagabundo, profanador | ARTUR DE VARGAS GIORGI

english Luzes da cidade (City Lights), de 1931, é um dos filmes mais celebrados de Charles Chaplin, lembrado com frequência por ter sido realizado como filme mudo (em pantomima) quando o cinema falado já tinha se estabelecido, e isso apesar de ...

OVNI. El Vídeo como experiencia crítica | HERMAN BASHIRON MENDOLICCHIO

Algunos de los cuestionamientos más radicales provienen de la cultura de la imagen y de la simulación. Otros, de la expansión de una realidad dominante que destruye otras realidades: borrando saberes, paisajes, personas, maneras de ...

NO LEER | PEDRO DONOSO

En realidad, cada lector es, cuando lee, el propio lector de sí mismo. Marcel Proust     En el catálogo de la exposición Music Stands Still sobre el trabajo del artista argentino Jorge Macchi que en estos días se inaugura en el ...

April 2011 | General, Philosophy

Hacer su tiempo! Más allá de la ubiquidad del presente (PARTE I) | VANIA BALDI

italiano   “Dime cómo tratas al presente y te diré que filósofo eres” Charles Péguy   “Recuerdo aquel mes de enero en Tokio, o más bien recuerdo las imágenes que filmé en enero en Tokio. Han sustituido a las demás en mi ...

April 2011 | General, Music, Notes, Português

“We are Motörhead and we play rock ‘n’ roll” | BENTO ARAÚJO

São Paulo, 16 de abril de 2011 Quando Ian “Lemmy” Kilmister sobe ao palco e profere a frase “We are Motörhead and we play rock ‘n’ roll” em seu tradicional microfone inclinado de cima para baixo, milhares de fãs vão ao delírio ...

April 2011 | General, Italiano, Philosophy

Fare il proprio tempo! Oltre l’onnipresenza del presente (PARTE I) | VANIA BALDI

Español     Dimmi come tratti il presente e ti dirò che filosofo sei Charles Péguy   Ricordo quel mese di gennaio a Tokyo, o piuttosto ricordo le immagini che ho filmato nel mese di gennaio a Tokyo. Le une hanno sostituito le ...

Who’s Building the Guggenheim Abu Dhabi? Art challenging the global system of exploitation | HERMAN BASHIRON MENDOLICCHIO

español   We always ask ourselves if art and creativity have some ability to change society, to influence it, if they are able to go against political powers or - even more complex and difficult – to go against the people that really pull ...

March 2011 | Artists, English, General

Crisis and critique | JOSÉ BENTO FERREIRA

In his 1917 lecture “Art and life”, the British art critic Roger Fry discusses the difference between historic interest in ancient art, which could be caused by the “lack of aesthetic sense”, and the aesthetic delight of modern ...

¿Crisis de los valores y de las virtudes? Entre cultura e imaginación moral: el caso italiano | MODESTA DI PAOLA

  italiano   ¿Que? ¿El gobierno no habría tenido ya que abolir, con un decreto, la prostitución y la miseria? G. Flaubert, L’Éducation sentimentale, 1843-45.   En el ensayo A Room of One’Own, Virginia Woolf argumentó, con cierta ...

March 2011 | General, Humor

La casa que enloquece | LUCILA VILELA

português Asterix y Obelix, personajes creados por Albert Uderzo y René Goscinny, deben pasar por una simple formalidad administrativa. Sin embargo, ellos tendrán que enfrentar la casa que enloquece. Así empieza la saga burocrática en la ...

¿Quien está construyendo el Guggenheim Abu Dhabi? Un desafío desde el Arte al sistema global de explotación | HERMAN BASHIRON MENDOLICCHIO

  english   Nos preguntamos desde siempre si el arte y la creatividad tienen la capacidad de poder cambiar la sociedad, de poder influir en ella, si tienen la posibilidad de poner contra las cuerdas a los poderes políticos o - aún ...

March 2011 | General, Notes, Português

Aleida Guevara no Carnaval | LUCILA VILELA

Paralelo aos grandes desfiles de escola de samba no Rio de Janeiro e São  Paulo, um pequeno desfile na cidade de Florianópolis, sul do Brasil, contou com a presença de Aleida Guevara, filha de Che Guevara. A Escola União da Ilha da Magia, que ...

March 2011 | General, Humor, Português

O lugar que te deixa louco | LUCILA VILELA

español clique aqui para ver a parte 2 Asterix e Obelix, personagens criados por Albert Uderzo e René Goscinny, devem passar por uma simples formalidade administrativa. No entanto, eles terão que enfrentar o lugar onde todos saem loucos. ...

Crisi dei valori e delle virtù? Tra cultura e immaginazione morale. Il caso italiano | MODESTA DI PAOLA

español   Che cosa? Il governo non avrebbe già dovuto abolire, con un decreto, la prostituzione e la miseria? G. Flaubert, L’Éducation sentimentale, 1843-45.     Nel saggio A Room of One’Own, Virginia Woolf ...

#Egypt. Nuevos Mapas en Construcción | HERMAN BASHIRON MENDOLICCHIO

_   Preámbulo El día 3 de febrero a las 19.55 de la tarde, con un vuelo directo de la compañía Egyptair, habría tenido que aterrizar al aeropuerto del Cairo. A la salida del aeropuerto, habría tenido que encontrarme con otras personas ...

Found footage Art. Conversation with Péter Forgács | LORENZO MARMIROLI, VALENTINA VALENTINI, GIUSEPPINA VIGNOLA

* Italiano   Mr. Forgács, in every movie of yours, in every material there is a biography, the story of a human being. Can you tell us your artistic biography? An uncle of mine, in summer 1956, escaped successfully from Ukraine, ...

Reacción, reacciones: lo que ha quedado de una obra de Jorge Macchi | VICTOR DA ROSA

português Jorge Macchi. Reacción, 2010 En la inauguración de una exposición colectiva, Of Bridges & Borders –en cartel en la Fundación Proa, de Buenos Aires, desde el día 22 de enero– un accidente casual, curioso, ha abierto un ...

“The power of male and female grace”: Dzi Croquettes | LUCILA VILELA

português español 1. "Neither man. Neither woman. People." Free and libertarians, glittery dresses, skirts and fake eyelashes, a set of masculine forces entered the stage in full military dictatorship in Brazil. Dzi Croquettes, a theater group ...

Reacción, reações: o que restou de uma obra de Jorge Macchi | VICTOR DA ROSA

español Jorge Macchi. Reacción, 2010 Na abertura de uma exposição coletiva, Of Bridges & Borders – em cartaz na Fundación Proa, de Buenos Aires, desde o dia 22 de janeiro – um acidente casual, curioso, inaugurou um debate que nos ...

“A força do macho e a graça da fêmea”: Dzi Croquettes | LUCILA VILELA

español english   1. “Nem homem. Nem mulher. Gente.” Livres e libertários, vestidos com purpurina, saias e cílios postiços, um conjunto de forças masculinas entrava no palco em pleno regime de ditadura militar no Brasil. Dzi ...

Found footage Art. Conversazione con Péter Forgács | LORENZO MARMIROLI, VALENTINA VALENTINI, GIUSEPPINA VIGNOLA

* English In ogni suo film c’è una biografia, la storia di un essere umano. Ci può raccontare la sua biografia artistica? Un mio zio, nell’estate del 1956, riuscì a uscire da un paese dell’Unione Sovietica, l’Ucraina. Era un ...

“La fuerza del macho y la gracia de la hembra”: Dzi Croquettes | LUCILA VILELA

português english 1. “Ni hombre. Ni mujer. Gente.” Libres y libertarios, vestidos con purpurina, faldas y pestañas postizas, un conjunto de fuerzas masculinas ocupaba el escenario en pleno régimen de dictadura militar en Brasil. Dzi ...

Dis_Reality | OVNI * WWW.DESORG.ORG

español català “You are asleep, and your vision is a dream; all you are see is an illusion.”[1] OVNI disReality aims to reflect upon different phenomena of the critique of reality, their repercussions and the horizons that they ...

Med Art Spaces. PiST/// Interdisciplinary Project Space | HERMAN BASHIRON MENDOLICCHIO

/// Following the road of the “Med Art Spaces” project, I contact Didem Özbek, artist and co-founder of PiST/// Interdisciplinary Project Space, in Istanbul. The big Turkish city, on the crossroad among Asia, Europe and Middle East, ...

Rebajas de Vídeo-arte! El pirateo de Filé de Peixe | LUCILA VILELA

português “No importan los derechos de autor, no haga caso de eso, ni piense en eso, ignórelo.” En una charla del Seminário de Jornalismo Cultural, organizado por la institución Itaú Cultural en São Paulo, el poeta norte-americano Kenneth ...

TNS>BCN Residencia de Creación 02. Mohamed Ben Soltane | HERMAN BASHIRON MENDOLICCHIO

En el amplio abanico de residencias de artistas y creadores que acoge la ciudad de Barcelona, es interesante destacar el último proyecto desarrollado por la asociación JISER – Reflexiones Mediterráneas. El encuentro y el intercambio entre ...

Correspondência | RONALD POLITO

Juiz de Fora, 9 de janeiro de 2011 Caro Victor: Fui conferir a exposição de fotos de Wim Wenders no Masp, que você me indicou. Bonita, ele é um fotógrafo interessante, viajante incansável tentando apresentar o mundo através daquelas ...

Liquidação de vídeo-arte! A pirataria do Filé de Peixe | LUCILA VILELA

español “Dane-se os direitos autorais, não ligue pra isso, nem pense nisso, ignore.” Em uma fala no Seminário de Jornalismo Cultural, organizado pelo Itaú Cultural em São Paulo, o poeta norte-americano Kenneth Goldsmith, criador da UbuWeb, ...

Des_realitat | OVNI * WWW.DESORG.ORG

English Español “Ets cec, tot el que veus és pura imatge.”[1] OVNI des_Realitat vol reflexionar sobre els diferents fenòmens de crítica de la realitat, les seves repercussions i els horitzons que il·luminen o ...

Des_realidad | OVNI * WWW.DESORG.ORG

English Català “Estás ciego, todo cuanto ves es pura imagen.”[1] OVNI des_Realidad quiere reflexionar sobre los diferentes fenómenos de crítica de la realidad, sus repercusiones y los horizontes que iluminan o ...

Vale cuanto pesa | VICTOR DA ROSA

português En una pequeña exposición colectiva realizada en el Memorial Meyer Filho, de Florianópolis, titulada Dicionário de Ideias Feitas, de la cual hice la curadoría, había  un billete de Cildo Meireles – Quem matou Herzog? – ...