Fê Luz “Poetic Territory”

Text by Lela Martorano

 

It only takes the flip of a switch to attend the delirium of Fê Luz. Everyday life inspires the most curious associations in the work of the artist, a capable capturer of “uselessness”. Fê rescues and carefully analyzes each object found, rearticulates and subverts its function, creates comfort zones and tension zones, where the usual utensils play with possible and impossible worlds, opening an amazing dimension that crosses subjectivity and, simultaneously, questions our understanding. The fragile boundaries of words constantly come undone and are remade into new languages. Her whole work is result of a relentless pursuit of the “word-thing” that moves between the pages of a book and the walls of the city, between painting and object, walking from the fleeting territory of performance, music and dance to registering and video support. Between chance encounters and deep thought, Fê Luz challenges our perception through her world, sometimes playful, sometimes lucid and warns, “your system may be at risk”.

***

Basta accionar un interruptor para asistir al delirio de Fê Luz. La vida cotidiana inspira las más curiosas asociaciones en la obra de la artista, una habilidosa captadora de “inutilidades”. Fê rescata y analiza cuidadosamente cada objeto encontrado, rearticula y subvierte su función, crea “zonas de confort” y de tensión, donde los utensilios habituales juegan con mundos posibles e imposibles, abriendo una dimensión increíble que atraviesa la subjetividad y, a la vez, cuestiona nuestra comprensión. Los frágiles límites de las palabras se deshacen  constantemente y se rehacen en nuevos lenguajes. El conjunto de su obra es el resultado de una búsqueda incesante de la “palabra-cosa” que se mueve entre las páginas de un libro y las paredes de la ciudad, entre la pintura y el objeto, que camina desde el territorio fugaz de la performance, de la música y la danza hasta el registro y el soporte del vídeo. Entre encuentros casuales y el pensamiento profundo, Fê Luz desafía nuestra percepción a través de su mundo, a veces lúdico, a veces lúcido, y alerta: “su sistema puede estar en riesgo”.

***

Basta acionar um interruptor de tomada para atender ao delírio de Fê Luz. O cotidiano inspira as associações mais curiosas na obra da artista, uma habilidosa catadora de “inutilezas”. Fê resgata e analisa cuidadosamente cada objeto encontrado, rearticula e subverte sua função, criando “zonas de conforto” e de tensão, onde utensílios habituais jogam com universos possíveis e impossíveis, abrindo uma dimensão surpreendente que atravessa a subjetividade, e ao mesmo tempo questiona o nosso entendimento. Os delicados limites da palavra se desfazem constantemente e se refazem em novas linguagens. O conjunto de sua obra é resultado de uma incessante pesquisa da “palavra-coisa”, que transita entre as páginas de um livro e os muros da cidade, entre a pintura e o objeto, caminha desde o território fulgaz da performance, da musica e da dança até o registro e suporte do video. Entre encontros casuais e pensamentos profundos, Fê Luz desafia nossa percepção através de seu mundo, ora lúdico, ora lúcido, e alerta: “seu sistema pode estar em risco”.

***

È sufficiente accendere un interruttore per assistere al delirio di Fê Luz. La vita quotidiana ispira le associazioni più curiose nel lavoro dell’artista, un abile cacciatore di “inutilità”. Fê recupera e analizza attentamente ogni oggetto trovato, ripensa e sovverte la sua funzione, crea “zone di confort” e di tensione, in cui i consueti utensili si relazionano con mondi possibili e impossibili, aprendo una dimensione straordinaria che attraversa la soggettività e, allo stesso tempo, mette in discussione la nostra comprensione. I limiti fragili delle parole si smontano costantemente e si ricompongono in nuove lingue. Tutta la sua opera è il risultato di un’incessante ricerca della “parola-cosa” che si muove tra le pagine di un libro e le mura della città, tra pittura e oggetto, che cammina nel territorio fugace della performance, della musica e della danza fino ad arrivare nel terreno della documentazione e del video. Tra incontri casuali e pensiero profondo, Fê Luz sfida la nostra percezione attraverso il suo mondo, a volte ludico, a volte lucido, e ci avverte: “il vostro sistema potrebbe essere a rischio”.

***

Αρκεί το γύρισμα ενός διακόπτη για να παρακολουθήσει κανείς το παραλήρημα της Fe Luz. Η καθημερινή ζωή εμπνέει τους πιο περίεργους συσχετισμούς στο έργο της της, καθώς ξέρει να αιχμαλωτίζει το “άχρηστο”. Η Fe διασώζει και προσεκτικά αναλύει κάθε αντικείμενο που βρίσκει, αναδιαρθρώνει και υπονομεύει τη λειτουργία του, δημιουργεί ζώνες άνεσης και ζώνες έντασης, όπου τα συνηθισμένα εργαλεία παίζουν με πιθανούς και απίθανους κόσμους, ανοίγοντας μια καταπληκτική διάσταση που διασχίζει την υποκειμενικότητα και, την ίδια στιγμή, θέτει υπό αμφισβήτηση τον τρόπο με τον οποίο αντιλαμβανόμαστε τα πράγματα. Τα εύθραυστα όρια των λέξεων διαρκώς αποσυντίθενται και ανασυντίθενται σε νέες γλώσσες. Ολόκληρο το έργο της είναι αποτέλεσμα μιας αδιάκοπης αναζήτησης της “λέξης-αντικειμένου» που κινείται ανάμεσα στις σελίδες ενός βιβλίου και τα τείχη της πόλης, μεταξύ της ζωγραφικής και του αντικειμένου, περνώντας από τη φευγαλέα περιοχή της performance, της μουσικής και του χορού με την καταγραφή και το βίντεο. Μεταξύ τυχαίων συναντήσεων και βαθιάς σκέψης, η Fe Luz προκαλεί την αντίληψή μας μέσα από τον κόσμο της, μερικές φορές παιχνιδιάρικα, μερικές φορές με διαύγεια και προειδοποιεί, “το σύστημά σας μπορεί να είναι σε κίνδυνο.”