Raquel Stolf “60 amassed silences”

Text by: Lucila Vilela

60silênciosempilhados-RaquelStolf-2014Click here for a detailed view of the image

 

60 silêncios empilhados também integra a publicação recibo ▲ – edição pôster, 2014\2015 edições Traplev Orçamentos, tiragem de mil exemplares.

***

It is almost impossible to listen to the silence, said Cage, even after his experience in the anechoic chamber. 4’33” proved that. We cannot escape the noise, the vibrations and sounds that inhabit space. The 60 amassed silences, the sound proposal by Raquel Stolf is relevant to this listening. The recording of a variety of silences, assumed silences, took place in different parts of cities like Florianópolis, São Paulo, Londrina, Indaial, Águas Mornas, Rancho Queimado and Santo Amaro do Imperatriz.

Her proposal has to do with listening, but also with image: the silences are piled one on top of the other. Although invisible, the sound capture suggests a materiality, there is an order to these silences, which are stacked up and talk to each other as elements in a collage, a sampler, where one silence reverberates in another. Besides the title, the artist builds another image, which arises as a note-drawing from listening to the collection that integrates in her project Assonance of silences. They are small auditory attention spans unleashed in notes, lines, pauses and repetition.

***

Escuchar el silencio, ya lo decía Cage, es casi imposible, hasta mismo en su experiencia en la cámara anecóica. 4’33’’ ya probaba eso. No podemos escapar de los ruidos, de las vibraciones, de los sonidos que habitan el espacio.  60 silencios amontonados, proposición sonora de Raquel Stolf atañe a esa escucha. La grabación de una variedad de silencios, supuestos silencios, se realizó en diferentes ciudades brasileñas, como Florianópolis, São Paulo, Londrina, Indaial, Águas Mornas, Rancho Queimado e Santo Amaro do Imperatriz.

Su propuesta tiene que ver con la escucha, pero también con la imagen: son silencios amontonados, uno encima del otro. Aunque invisible, la captura sonora sugiere una materialidad, existe una disposición pensada para estos silencios, que están apilados y dialogan entre sí en una operación de collage, un sampler, donde un silencio reverbera en otro. Además del título, la artista construye otra imagen, que surge como nota-dibujo a partir de la escucha de la colección que integra su proyecto Asonancia de silencios. Son pequeñas atenciones auditivas desencadenadas en notas, líneas, pausas y repeticiones.

***
Escutar o silêncio, já dizia Cage, é quase uma impossibilidade, até mesmo em sua experiência na câmara anecóica. 4’33’’ já provava isso. Não escapamos dos ruídos, dos barulhinhos, dos sons que habitam o espaço. 60 silêncios empilhados, proposição sonora de Raquel Stolf atinge essa escuta. A gravação de uma diversidade de silêncios, supostos silêncios, foi realizada em diferentes locais da cidade de Florianópolis (Brasil).

Sua proposta lida com a escuta, mas também com a imagem: são silêncios empilhados, um em cima do outro. Embora invisível a captura sonora sugere uma materialidade, existe uma disposição pensada para estes silêncios, eles estão amontoados e dialogam entre si em uma operação de colagem, um sampler, onde um silêncio reverbera em outro. Além do título, a artista constrói outra imagem que surge como nota-desenho a partir da escuta da coleção que integra seu projeto Assonância de silêncios. São pequenas atenções auditivas desencadeadas em notas, linhas, pausas e repetições.

***

Ascoltare il silenzio, lo diceva già Cage, è impossibile, all’infuori della sua esperienza nella camera anecoica. 4’33’’ già lo provava.. Non possiamo evitare i rumori, le vibrazioni, i suoni che abitano lo spazio. 60 silencios amontonados, progetto sonoro di Raquel Stolf, implica questo tipo di ascolto. La registrazione di una varietà di silenzi, presunti silenzi, si realizzò in diverse città del brasile, quali Florianópolis, São Paulo, Londrina, Indaial, Águas Mornas, Rancho Queimado e Santo Amaro do Imperatriz.

La sua proposta si riferisce all’ascolto, però anche all’immagine: sono silenzi ammucchiati (amontonados), uno sull’altro. Nonostante sia invisibile, la cattura sonora suggerisce certa materialità. Esiste una disposizione pensata per questi silenzi che sono impilati e dialogano tra loro, come in un’operazione di collage, un sampler in cui un silenzio riverbera con l’altro. Oltre al titolo, l’artista costruisce un’altra immagine che nasce come una nota-disegno dall’ascolto della collezione e che si integra al progetto Asonancia de silencios. Sono piccole attenzioni uditive liberate in note, linee, pause e ripetizioni.

***

Το να ακούσει κανείς τη σιωπή είναι αδύνατον, έλεγε ο Κέιτζ ακόμα και μετά την εμπειρία του στον ανηχοϊκό θάλαμο. το έργο του 4’33 ” το απέδειξε αυτό. Δεν μπορούμε να ξεφύγουμε από το θόρυβο, τους κραδασμούς, τους ήχους που κατοικούν χώρο. Οι 60 συσσωρευμένες σιωπές, η ηχητική πρόταση της Raquel Stolf συνδέεται με αυτή την άποψη. Η καταγραφή μιας ποικιλίας από σιωπές, υποτιθέμενες σιωπές, έλαβε χώρα σε διάφορες πόλεις: Florianópolis, São Paulo, Londrina, Indaial, Águas Mornas, Rancho Queimado και Santo Amaro do Imperatriz.

Η πρότασή της έχει να κάνει με την ακρόαση, αλλά και με την εικόνα: πρόκειται για σιωπές που συσσωρεύονται η μια πάνω στην άλλη. Αν και αόρατη, η ηχητική σύλληψη προτείνει μια υλικότητα, υπάρχει μια διάταξη η οποία σχεδιάστηκε σε αυτές τις σιωπές, που συγκεντρώνονται και μιλάνε η μία στην άλλη σε ένα είδος κολάζ, ένα sampler, όπου η μια σιωπή αντηχεί στην άλλη. Εκτός από τον τίτλο, ο καλλιτέχνης χτίζει μια άλλη εικόνα, ένα σχέδιο όπου καταγράφει την ακρόαση της συλλογής ήχων που ενσωματώνει στο πρότζεκτ της Παρήχηση σιωπών. Πρόκειται για μικρά διαστήματα ακρόασης που αναλύονται σε σημειώσεις, γραμμές, παύσεις και επαναλήψεις.