Carolina Cordeiro “Entre” [2013, JUL/AGO]

Text by: Eduardo Jesus


Photos: Guto Muniz.

 .

When we view the work of Carolina Cordeiro gathered in the exhibition “Between” we perceive a desire to materialize the unanticipated events and the alterations that they produce in spatiotemporal relations. In the dynamic between the works, the subjects and the exhibition space, we experience a small interval of time. Works that lead to a double gesture, between pause and movement, orchestrated in total subtlety from something fleeting, though paradoxical, to something lasting. This invites us to observe these times, which are distended in different ways.

.

:::::

.

Cuando vemos los trabajos de Carolina Cordeiro reunidos en la exposición “Entre” podemos percibir un deseo de materializar los acontecimientos inesperados y las alteraciones que provocan en las relaciones espacio-temporales. En la dinámica entre las obras, los sujetos y el espacio expositivo, experimentamos una especie de pequeño intervalo del tiempo. Trabajos que nos conducen a un gesto doble, entre la pausa y el movimiento, orquestados en total sutileza, de lo muy breve, aunque paradójico, a lo muy duradero. Todo ello nos invita a observar esos tiempos, que son distendidos de diferentes modos.

.

:::::

 

Quando vemos os trabalhos de Carolina Cordeiro reunidos na exposição “entre”, podemos perceber um desejo de materializar os acontecimentos inesperados e as alterações que estes provocam nas relações espaço temporais. Na dinâmica entre as obras, os sujeitos e o espaço expositivo, experimentamos uma espécie de pequeno intervalo no tempo. Trabalhos que nos direcionam para um gesto duplo, entre a pausa e o movimento, orquestrados em total sutileza, indo do muito breve, mas também e paradoxalmente, ao muito duradouro. Tudo isso nos convoca a observar esses tempos que são distendidos de diferentes modos.

:::::

Όταν βλέπουμε το έργο της  Carolina Cordeiro στην έκθεση “Mεταξύ” αντιλαμβανόμαστε μια επιθυμία υλοποίησης των απρόβλεπτων γεγονότων και των μεταβολών που παράγουν σε χωροχρονικές σχέσεις. Στη δυναμική μεταξύ των έργων, των θεμάτων και του εκθεσιακού χώρου, βιώνουμε ένα μικρό χρονικό διάστημα. Έργα που οδηγούν σε μια διπλή χειρονομία, μεταξύ παύσης και κίνησης, ενορχηστρωμένα με απόλυτη λεπτότητα που διακυμαίνεται από το φευγαλέο, αν και παράδοξο, στο διαχρονικό. Στο σύνολό του, το έργο μας καλεί να παρατηρήσουμε αυτούς τους χρόνους, που διαστέλλονται με διαφορετικούς τρόπους.

:::::

Quando osserviamo i lavori di Carolina Cordeiro raccolti nella mostra “entre”, possiamo percepire un desiderio di materializzare avvenimenti insperati e le alterazioni che essi provocano nelle relazioni spazio-tempo. Nella dinamica tra le opere, i soggetti e lo spazio espositivo, sperimentiamo una specie di piccolo intervallo di tempo. Questi lavori ci conducono a un doppio gesto, tra la pausa e il movimento, orchestrati sottilmente, dal breve, per quanto paradossale, al durevole. Ciò ci richiama ad osservare quei tempi che sono distesi in diversi modi.