Alia Farid “Siembra tu Siyadeh” [2013, MAY]

Text by: Christina Grammatikopoulou

Images of workshop taken by Abdulwahid Jiménez. Click on any image to launch gallery.

 

Aunque sepa los caminos  
yo nunca llegaré a Córdoba
Federico García Lorca

 

An unknown road can lead to a familiar place; a hidden corner of our mind where personal experience and culture rest, to come to the surface through complex associative paths. Things that we always carry with us, like a siyadeh.

When Alia Farid set out to explore the streets of Cordoba, she took no maps or recommendations, leaving room for unexpected discoveries. An enigmatic mark on the ground of the Califa palace –a simple archaeological reminder of the outline of a bridge- became the key to unlock the link of the local cultural heritage to her own experience. One that would become incorporated in “Siembra tu siyadeh” (plant your siyadeh), a workshop of artistic gardening.

The project consists in creating planters in the shape of a prayer rug (siyadeh), and subsequently planting them with flowers. Thus, the floral and geometrical patterns decorating the rugs somehow return to their initial source of inspiration: nature and architecture. In this sense, the work follows the tradition of the Cordobese patios, a place between interior and exterior, urban and natural space.

Taken to an artistic context, the act of gardening becomes a form of communication between the participants, a collective ritual that brings community closer. After the end of the project, the plants will be transplanted in a public garden, to follow their vegetative circle –forming part of the Cordobese landscape and cultural heritage.

Rather than leaving a permanent mark on the ground, Alia Farid plants a seed in the ground and leaves a mark on memory.

.
.
.

Un camino desconocido puede llevar a un lugar familiar; un rincón escondido de la mente donde se encuentra la experiencia personal y la cultura, para salir a la superficie a través de caminos asociativos complejos. Cosas que siempre llevamos con nosotros, como un siyadeh.

Cuando Alia Farid se puso en camino para explorar las calles de Córdoba, lo hizo sin mapas o recomendaciones, dejando margen para descubrimientos inesperados. Una marca enigmática en el suelo del palacio del Califa – que señalaba el lugar donde anteriormente había un puente – se convirtió en la llave para localizar el enlace del patrimonio cultural local con su propia experiencia. Un enlace que se incorporaría en “Siembra tu siyadeh”, un taller de jardinería artística.

El proyecto consiste en crear maceteros en forma de alfombra de oración (siyadeh), y, posteriormente plantarlos con flores. De alguna forma, los motivos florales y geométricos que decoran las alfombras de oración vuelven a su primera fuente de inspiración: la naturaleza y la arquitectura. En este sentido, la obra sigue la tradición de los patios cordobeses, un lugar entre el interior y el exterior, el espacio urbano y la naturaleza.

Transferido a un contexto artístico, el acto de la jardinería se convierte en una forma de comunicación entre los participantes, un ritual colectivo que crea un sentido de cercanía entre la gente de la comunidad. Una vez que finalice del proyecto, las plantas serán transplantadas a un jardín público, para seguir su ciclo vegetativo – formando parte del paisaje y patrimonio cultural cordobés.

En lugar de dejar una marca permanente en el suelo, Alia Farid planta una semilla en el suelo y deja una marca en la memoria.

.
.
.

Ένας άγνωστος δρόμος μπορεί να οδηγήσει σε έναν οικείο χώρο· μια κρυφή γωνιά του μυαλού μας, όπου ξεκουράζεται η προσωπική εμπειρία και η κουλτούρα, για να έρθει στην επιφάνεια μέσα από μονοπάτια σύνθετων συσχετισμών. Πράγματα που κουβαλάμε πάντα μαζί μας, όπως ένα siyadeh.

Όταν Alia Farid κίνησε να εξερευνήσει τους δρόμους της Κόρδοβα, δεν πήρε μαζί της χάρτες ή συστάσεις, αφήνοντας περιθώριο για απρόσμενες ανακαλύψεις. Ένα αινιγματικό σημάδι στο πάτωμα του παλατιού Califa –μια απλή αρχαιολογική υπενθύμιση ότι εκεί βρισκόταν πρωτύτερα μια γέφυρα- έγινε το κλειδί για να ξεκλειδώσει τη σχέση της τοπικής πολιτιστικής κληρονομιάς με τη δική της εμπειρία. Μια σχέση που θα ενσωμάτωνε στο «Sembra tu siyadeh» (φύτεψε το siyadeh σου), ένα εργαστήριο καλλιτεχνικής κηπουρικής.

Για το έργο αυτό δημιούργησε γλάστρες σε σχήμα χαλιού προσευχής (siyadeh), και στη συνέχεια να τις φύτευσε με λουλούδια. Έτσι, τα φυτικά και γεωμετρικά μοτίβα που διακοσμούν τα χαλιά προσευχής με κάποιο τρόπο επιστρέφουν στην αρχική τους πηγή έμπνευσης: τη φύση και την αρχιτεκτονική. Με αυτή την έννοια, το έργο ακολουθεί την παράδοση των πάτιο της Κόρδοβας, που βρίσκονται ανάμεσα στο εσωτερικό και το εξωτερικό, τον αστικό και το φυσικό χώρο.

Σε καλλιτεχνικά συμφραζόμενα, η πράξη της κηπουρικής γίνεται μια μορφή επικοινωνίας μεταξύ των συμμετεχόντων, μια συλλογική ιεροτελεστία που φέρνει πιο κοντά τα μέλη της κοινότητας. Μετά το τέλος του έργου, τα φυτά θα μεταφυτευτούν σε ένα δημόσιο κήπο, ωστέ να συνεχίσουν τον κύκλο της βλάστησης, αποτελώντας κομμάτι του τοπίου και της πολιτιστικής κληρονομιάς της Κόρδοβας.

Αντί να αφήνει ένα μόνιμο σημάδι στο έδαφος, Alia Farid φυτεύει ένα σπόρο στο έδαφος και αφήνει ένα σημάδι στη μνήμη.

.
.
.

Un cammino sconosciuto può portare a un luogo familiare; un angolo della mente in cui si trova l’esperienza e la cultura personale, che sale in superficie attraverso sentieri associativi complessi. Cose che sempre portiamo con noi, come un siyadeh.

Quando Alia Farid iniziò il suo cammino per esplorare le strade di Córdoba, lo fece senza mappe e raccomandazioni, lasciando un margine alla scoperta improvvisa. Un segno enigmatico nel pavimento del Palazzo di Califa –che segnava il luogo dove prima si trovava un ponte- è diventato la chiave per mettere in relazione il patrimonio culturale locale con la sua esperienza personale. Ciò s’incorpora al progetto «Sembra tu siyadeh», un laboratorio di giardinaggio artistico.

Il progetto consiste in creare recipienti in forma di preghiera (siyadeh) e piantarci dei fiori dentro. In un certo modo, i motivi floreali e geometrici che decorano i tappeti della preghiera ritornano alla sua prima fonte d’ispirazione: la natura e l’architettura. In tal modo l’opera segue la tradizione del patio di Córdoba, il luogo tra il dentro e il fuori, lo spazio urbano e la natura.

Tradotto in termini artistici, il giardinaggio diventa una forma di comunicazione tra i partecipanti, un rito collettivo che crea un avvicinamento tra la gente della comunità. Quando il progetto sarà finito, le piante saranno trapiantate in un giardino pubblico per continuare il loro ciclo vegetativo e formare parte del paesaggio e del patrimonio culturale di Córdoba.

Invece di lasciare un segno permanente nel suolo, Alia Farid pianta un seme nel suolo e lascia un segno nella memoria.

.
.
.

Um caminho desconhecido pode levar a um lugar familiar; um lugar escondido na mente onde a experiência pessoal e a cultura se fundem para sair à superfície através de complexas associações. Coisas que sempre levamos, como um siyadeh.

Quando Alia Farid começou a explorar as ruas de Córdoba, não consultou mapas ou seguiu recomendações, dando margem à descobertas inesperadas. Uma marca enigmática no chão do palácio de Califa –lugar onde antes havia uma ponte- tornou-se chave para localizar o ponto de conexão entre o patrimônio cultural local e sua própria experiência. O que foi depois incorporado em “Sembra tu siyadeh”, uma oficina de jardinagem artística.

Seu projeto consiste em criar plantas em forma de tapete de oração (siyadeh), para, em seguida, plantar flores. De alguma maneira, os motivos florais e geométricos que decoram os tapetes tornam-se sua primeira fonte de inspiração: a natureza e a arquitetura. Neste sentido,  a obra segue a tradição dos pátios de Córdoba, um lugar entre o interior e o exterior,  o espaço urbano e a natureza.

Transferido para o contexto artístico, o ato de jardinagem torna-se uma forma de comunicação entre os participantes, um ritual coletivo que aproxima a comunidade. No final do projeto, as plantas são transportadas para um jardim público, para seguir seu ciclo vegetativo –formando parte da paisagem e do patrimônio cultural cordobês.

Ao invés de deixar uma marca permanente no chão, Alia Farid planta uma semente e deixa a marca de uma memória.