Elcio Rossini “Palavras” [2012, SEP]

Text by: Lucila Vilela

 

Fotografías de  Elaine Tedesco.  Registro de la performance realizada en la Pinacoteca da Feevale, 2009 (Novo Hamburgo-Brasil) y Fundação Vera Chaves Barcellos, 2011 (Porto Alegre-Brasil).

.

.

Words

“Word is the shadow of action.”
Democritus (460 – 370BC)

The absence of words is propped on gesture. Two faceless people sitting across a table keep waiting, voided from their look and their speech. The performance Words by Elcio Rossini takes place in silence and insists in the repetition of gestures heralding a dialogue that is always yet to come. Communication between the bodies is based on presence, on the information that the other exists, but cannot be seen.

A steady rhythm is kept constantly, bringing monotony to the look. In a sense, it voids theatricality through the persistence of the same actions. Thus, the artist works with the notion of performance without a defined beginning, middle or end. Words reveals absence, the echo of a steady pace. What could be said is hidden in the subtleties of gesture, in the absence of words or in the shade of a dialogue.

.

Palabras

“La palabra es la sombra de la acción.”
Demócrito (460 -370 Α.C.)

Sobre el gesto se inclina la ausencia de palabras. Son dos personas sin rostro que, sentadas frente a frente en una mesa, mantienen un estado de espera, anuladas en su mirada y en su habla. La performance Palabras de Elcio Rossini ocurre en silencio e insiste en la repetición de los gestos anunciando un diálogo que está siempre por venir. La comunicación entre los cuerpos se organiza a través de la presencia, en la información de que existe otro aunque no se puedan ver.

En la insistencia se mantiene un ritmo constante que provoca monotonía en la mirada. En cierto sentido, crea un vaciado de la teatralidad por la persistencia de las mismas acciones. Así, el artista trabaja con la noción de performance sin un comienzo, medio o fin definidos. Palabras apunta a la falta, al eco de un ritmo continuo. Lo que podría ser dicho se esconde en la sutileza de los gestos, en la ausencia de las palabras o en la sombra de un diálogo.

.

Palavras

“A palavra é a sombra da ação.”
Demócrito (460-370 AC)

Sobre o gesto se debruça a ausência de palavras. São duas pessoas sem rosto que sentadas frente a frente em uma mesa sustentam um estado de espera, anuladas pelo olhar e pela fala. A performance Palavras de Elcio Rossini acontece em silêncio e insiste na repetição dos gestos anunciando um diálogo que está sempre por vir. A comunicação entres os corpos se organiza através da presença, na informação de que existe um outro embora não possa vê-lo.

Na permanência se mantém um ritmo constante que provoca monotonia no olhar. Em certo sentido cria um esvaziamento de teatralidade pela persistência das mesmas ações. Assim, o artista trabalha com a noção de performance sem um começo, meio ou fim definidos. Palavras aponta para a falta, no eco de um ritmo contínuo. O que poderia ser dito se esconde na sutileza dos gestos, na ausência das palavras ou na sombra de um diálogo.

.

Parole

“La parola è l’ombra dell’azione”
Democrito (460-370 A.C.)

Sul gesto s’inclina l’assenza delle parole. Due persone senza volto sedute ad un tavolo una di fronte all’altra mantengono uno stato d’attesa, annullate nel loro sguardo e nella loro parola. La performance Parole di Elcio Rossini si svolge in silenzio e insiste nella ripetizione dei gesti annunciando un dialogo che è sempre sul punto di arrivare. La comunicazione tra i corpi si organizza attraverso la presenza, nell’informazione che esiste l’altro anche se non si possono vedere.

Nella permanenza si mantiene un ritmo costante che provoca monotonia nello sguardo. In un certo senso crea uno svuotamento di teatralità per la persistenza delle stesse azioni. In questo modo, l’artista lavora con la nozione di performance senza un inizio, un mezzo o un fine definiti. Parole indica la mancanza, l’eco di un ritmo continuo. Ciò che si potrebbe dire si nasconde nella sottigliezza del gesto, nell’assenza delle parole o nell’ombra di un dialogo.

.

 

Λόγια

“Λόγος ἔργου σκιή”
Δημόκριτος (460-370 π.Χ.)

 

Πάνω στη χειρονομία στηρίζεται η απουσία λέξεων. Δυο άνθρωποι χωρίς πρόσωπο καθισμένοι αντικρυστά σε ένα τραπέζι βρίσκονται σε κατάσταση αναμονής, με ακυρωμένη τη ματιά και την ομιλία. Η περφόρμανς Λόγια του Elcio Rossini λαμβάνει χώρα στη σιωπή και εμμένει στην επανάληψη των χειρονομιών, ξεκινώντας ένα διάλογο που δεν έρχεται ποτέ. Η επικοινωνία ανάμεσα στα σώματα οργανώνεται μέσω της παρουσίας, της πληροφορίας ότι υπάρχει ο άλλος παρόλο που δεν είναι ορατός.

Η επανάληψη δημιουργεί έναν συνεχή ρυθμό, μονότονο στο βλέμμα. Κατά κάποιο τρόπο δημιουργεί ένα κενό  θεατρικότητας, από την εμμονή στις ίδιες κινήσεις. Έτσι, ο καλλιτέχνης δουλεύει με την ιδέα της περφόρμανς χωρίς διακριτή αρχή, μέση ή τέλος. Το έργο Λόγια υπογραμμίζει την απουσία, την ηχώ ενός συνεχούς ρυθμού. Αυτό που θα μπορούσε να ειπωθεί κρύβεται στην διακριτικότητα των χειρονομιών, την απουσία των λέξεων ή στη σκιά ενός διαλόγου.