Edith Kollath “Nothing will ever be the same again” [2012, MAR]

bio

Text by: Christina Grammatikopoulou


Edith Kollath, Nothing will ever be the same, 2009
mixed media installation: textile, electronic mechanism, height variable x 220 x 220 cm

Ποταµῷ γὰρ οὐκ ἔστιν ἐµβῆναι δὶς τῷ αὐτῷ
Heraclitus

Consecutive breaths, flashes of light, random forms, smoke and air:

Edith Kollath takes the thread of a fleeting moment and weaves it into an ethereal vision. Rather than creating works from solid materials, destined for eternity, she is drawn into the invisible and the ephemeral, incorporating them as elements of her delicate objects and installations. Through subtle movements and sounds her creations come to life, breathing in space. Nurtured by air, they seem to flow outwards, reaching the public and interacting with it.

In Nothing will ever be the same again a transparent cloth is set in motion, getting lifted up in the air and then falling over and over again by means of an automatic mechanism. The repetitive, rhythmic action gives a different result every time. Therefore the cloth becomes a sculpture that changes and moves incessantly, taking random shapes by air and gravity. In a way, air, gravity, chance and time become creative agents, filling out the visual poem along with the artist.

Through the work the air comes out as a full void, not an empty field. As the cloth falls and rises, the air sneaks into its folds, showing its invisible body –with an almost human-like corporeity. The cloth acquires thus a life of its own, like a dancer that leaps into the void, making a minimal impact against the hard surface of the floor.

During the next fall the cloth will improvise a new choreography, completing a different orbit through the air and landing in a different spot.

Nothing will ever be the same again; but instead of lamenting the loss the passing moment, the artist reveals the prospect of a new beginning, embracing change as an integral part of life.

...

Respiraciones consecutivas, destellos de luz, formas aleatorias, humo y aire:

Edith Kollath toma el hilo de un momento fugaz y lo teje creando una visión etérea. En vez de crear obras con materiales sólidos, destinados a la eternidad, la artista se decanta por lo invisible y lo efímero, incorporándolos como elementos de sus delicados objetos e instalaciones. A través de movimientos y sonidos sutiles, sus creaciones cobran vida respirando en el espacio. Alimentadas por el aire, parecen fluir hacia afuera, alcanzando al público e interactuando con él.

En Nothing will ever be the same again (Nada volverá a ser lo mismo) una tela transparente empieza a moverse por medio de un mecanismo automático, levantándose en el aire y cayendo luego una y otra vez. El resultado de la acción repetitiva y rítmica es diferente cada vez. Por tanto, la tela se convierte en una escultura que cambia y se mueve incesantemente, adquiriendo formas aleatorias por el aire y la gravedad. En cierto modo, el aire, la gravedad, el azar y el tiempo se convierten en agentes creadores, completando el poema visual junto con la artista.

En la obra el aire actúa como un vacío lleno y no como un campo vacío. Como la tela cae y se eleva, el aire se cuela en sus pliegues, mostrando su cuerpo invisible con una corporeidad casi humana. La tela adquiere así vida propia, como un bailarín que salta en el vacío, impactando mínimamente contra la superficie dura del suelo.

En la próxima caída la tela improvisará una coreografía nueva, completando una órbita diferente a través del aire y aterrizando en un lugar diferente.

Nada volverá a ser lo mismo, otra vez. Pero en vez de lamentar la pérdida del momento que pasa, la artista revela la perspectiva de un nuevo comienzo, abrazando el cambio como una parte integral de la vida.

...

Respirações consecutivas, lampejos de luz, formas aleatórias, fumaça e ar:

Edith Kollath pega o fio de um momento fugaz e o tece criando uma visão etérea. Em vez de criar obras com materiais sólidos, destinados a eternidade, a artista é atraída pelo invisível e pelo efêmero, incorporando-os como elementos de seus delicados objetos e instalações. Através de movimentos e sons sutis, suas criações ganham vida respirando no espaço. Alimentadas pelo ar, parecem fluir para fora, alcançando o público e interagindo com ele.

Em Nothing will ever be the same again (Nada voltará a ser como antes) um tecido transparente começa a mover-se por meio de um mecanismo automático, levantando e caindo outra vez. O resultado da ação repetitiva e rítmica é diferente a cada vez. Portanto, o tecido se converte em uma escultura que muda e se move incessantemente, adquirindo formas aleatórias. De certo modo, o ar, a gravidade, a sorte e o tempo tornam-se agentes criadores, completando o poema visual junto à artista.

Na obra, o ar atua como um vazio cheio e não como um campo vazio. Como o tecido cai e se eleva, o ar se deposita em suas dobras, mostrando seu corpo invisível com uma corporeidade quase humana. O tecido adquire assim vida própria, como um bailarino que salta no vazio, impactando minimamente contra a superfície dura do chão.

Na próxima queda, o tecido improvisará uma coreografia nova, completando uma órbita diferente  através do ar e pousando em um lugar diferente.

Nada voltará a ser como antes, outra vez. Mas em vez de lamentar a perda do momento que passa, a artista revela a perspectiva de um novo começo, abraçando a mudança como uma parte integral da vida.

...

Διαδοχικές αναπνοές, λάμψεις φωτός, τυχαίες φόρμες, καπνός και αέρας:

Η Edith Kollath παίρνει το μίτο μιας φευγαλέας στιγμής και τον πλέκει δημιουργώντας ένα αιθέριο όραμα. Αντί να δημιουργεί έργα από σταθερά υλικά, προορισμένα για την αιωνιότητα, στρέφεται προς το αόρατο και το εφήμερο, ενσωματώνοντάς τα ως στοιχεία των εύθραυστων αντικειμένων της. Μέσα από ανεπαίσθητες κινήσεις και ήχους οι δημιουργίες της έρχονται στη ζωή, αναπνέοντας στο χώρο. Θραμμένες με αέρα, φαίνεται σαν να ρέουν προς τα έξω, φτάνοντας το κοινό και επικοινωνώντας με αυτό.

Στο έργο Nothing will ever be the same again (Τίποτα δε θα είναι ποτέ ξανά το ίδιο) ένα διάφανο ύφασμα τίθεται σε μια αδιάκοπη κίνηση, από τον αέρα στο πάτωμα, μέσω ενός αυτόματου μηχανισμού. Η επαναληπτική, ρυθμική κίνηση δίνει διαφορετικό αποτέλεσμα κάθε φορά. Έτσι, το ύφασμα γίνεται ένα γλυπτό που αλλάζει και κινείται διαρκώς, παίρνοντας τυχαίες φόρμες εξ αιτίας του αέρα και της βαρύτητας. Κατά κάποιο τρόπο, ο αέρας, η βαρύτητα, η τύχη και ο χρόνος γίνονται δημιουργικοί παράγοντες, ολοκληρώνοντας το εικαστικό ποίημα μαζί με τον καλλιτέχνη.

Μέσα από το έργο ο αέρας προβάλλει ως ένα γεμάτο κενό, όχι ως άδειο πεδίο. Καθώς το ύφασμα πέφτει και ορθώνεται, ο αέρας κρύβεται μέσα στις πτυχές του, δείχνοντας το αόρατο σώμα του –που έχει μια σχεδόν ανθρώπινη σωματικότητα. Το ύφασμα έτσι παίρνει ζωή, σαν ένας χορευτής που πέφτει στο κενό, πετυχαίνοντας τη μικρότερη δυνατή πρόσκρουση στην σκληρή επιφάνεια του πατώματος.

Κατά την επόμενη πτώση το ύφασμα θα αυτοσχεδιάσει μια νέα χορογραφία, διασχίζοντας μια διαφορετική τροχιά στον αέρα, με διαφορετικό σημείο προσγείωσης.

Τίποτα δε θα είναι ποτέ ξανά το ίδιο· όμως αντί να θρηνεί για την απώλεια της στιγμής που χάνεται, η καλλιτέχνιδα αποκαλύπτει την προοπτική μιας νέας αρχής, αγκαλιάζοντας την αλλαγή ως αναπόσπαστο κομμάτι της ζωής.

...

Respiri consecutivi, lampi di luce, forme casuali, fumo e aria:

Edith Kollath prende il filo di un attimo fuggente e lo tesse in una visione eterea. Piuttosto che creare opere con materiali solidi, destinati all’eternità, è attratta dall’invisibile e l’effimero, elementi incorporati nei suoi delicati oggetti e nelle sue installazioni. Attraverso sottili movimenti e suoni, le sue creazioni prendono vita respirando nello spazio. Alimentate dall’aria sembrano fluire verso l’esterno, raggiungendo il pubblico e interagendo con esso.

In Niente sarà mai più lo stesso un panno trasparente si mette in moto per mezzo di un meccanismo automatico, sollevandosi in aria e poi cadendo più e più volte. L’azione ripetitiva e ritmica dà un risultato diverso ogni volta. Pertanto il panno diventa una scultura che cambia e si muove incessantemente, assumendo forme casuali date dall’aria e la gravità. In un certo senso, l’aria, la gravità, il cambiamento e il tempo diventano agenti creativi, completando la poesia visiva insieme con l’artista.

Nell’opera, l’aria agisce come un vuoto pieno e non uno spazio vuoto. La tela cade e si alza, l’aria s’insinua tra le sue pieghe, mostrando il suo corpo invisibile come fosse una corporeità umana. Il panno acquista così una vita propria, come un ballerino che salta nel vuoto e posa delicatamente sulla dura superficie del pavimento.

Durante la prossima caduta il telo improvviserà una nuova coreografia, completando un’orbita diversa attraverso l’aria e atterrando in un posto diverso.

Nulla sarà mai più lo stesso, di nuovo. Però invece di lamentare la perdita del momento che passa, l’artista rivela la prospettiva di un nuovo inizio, abbracciando il cambiamento come parte integrante della vita.

Respiri consecutivi, lampi di luce, forme casuali, fumo e aria:

Edith Kollath prende il filo di un attimo fuggente e lo tesse in una visione eterea. Piuttosto che creare opere con materiali solidi, destinati all’eternità, è attratta dall’invisibile e l’effimero, elementi incorporati nei suoi delicati oggetti e nelle sue installazioni. Attraverso sottili movimenti e suoni, le sue creazioni prendono vita respirando nello spazio. Alimentate dall’aria sembrano fluire verso l’esterno, raggiungendo il pubblico e interagendo con esso.

In Niente sarà mai più lo stesso un panno trasparente si mette in moto per mezzo di un meccanismo automatico, sollevandosi in aria e poi cadendo più e più volte. L’azione ripetitiva e ritmica dà un risultato diverso ogni volta. Pertanto il panno diventa una scultura che cambia e si muove incessantemente, assumendo forme casuali date dall’aria e la gravità. In un certo senso, l’aria, la gravità, il cambiamento e il tempo diventano agenti creativi, completando la poesia visiva insieme con l’artista.