Open Call for travel grants | ROBERTO CIMETTA FUND

The Roberto Cimetta Fund is launching an open call for travel grants from 1st to 31st January 2012 in the framework of two partnerships with Guimarães 2012 European Capital of Culture and with Marseille-Provence, European Capital of Culture 2013.
The RCF/Guimarães 2012 fund is open to artists and cultural operators in all artistic disciplines from the Euro-Mediterranean-Arab region[1] whose travel project will take place between Guimarães and the Euro-Mediterranean-Arab region and/or in relation to a project linked to Guimarães 2012. Priority will be given to projects in music, performing arts, cinema, visual arts, design and architecture, preferably in the framework of a residency.
The RCF/Marseille-Provence 2013 fund is open to artists and cultural operators from the Euro-Mediterranean-Arab region whose travel project will take place from a country of the South and East coasts of the Mediterranean to another country of that same zone or from a country of the South and East coasts of the Mediterranean to Europe, preferably other than France. Only in exceptional cases will mobility from a European country to a country of the South or East coasts be considered; the same applies for mobility linked to countries of the Arabian Gulf. The aim of the trip needs to be linked to the Marseille Provence 2013 project and/or the area of Marseille Provence 2013 (which extends from Arles to La Ciotat through the Pays d’Aix).
Candidates must also respect the general criteria of RCF which apply to these specific funding lines:
1) The aim of your trip must directly or indirectly show potential for a constructive and long-term impact on the arts sector in the Mediterranean basin. This means that your travel must contribute to your own capacity building, which in turn can be shared in a “networking” fashion that will benefit connecting artists and operators in your own country or region so as to maintain, renew and develop contemporary arts.
2) New criteria: Your trip can take place as soon as the call opens but in this case you run the risk of buying your ticket without knowing if the application is successful or not.
3) Applicant’s profile
-             No nationality or age criteria. Applicant lives or works in the Euro-Mediterranean-Arab region.
-             Profession: performers, creators, teachers, cultural organisers, administrators, project leaders.
-             Financial means: applicants who are unable to find the financial resources themselves.
4) Applications must be made on an individual basis by email to grant@cimettafund.org. Only 3 members of a group can apply for a grant concerning the same project. A grant holder can only reapply twice. Applicants must choose the cheapest form of transport and can only apply for one international return travel ticket and visa costs (local transport is not reimbursed).
The date of the next selection is: 1st April 2012 (Deadline for receiving applications: 31/01/2012)
If you want to apply, please visit the Roberto Cimetta Fund’s website as from 1st January and fill in the contact form on the website www.cimettafund.org. The appropriate application form will be sent to you. Please fill it in and return it to grant@cimettafund.org before 31st January. For more information on the Guimarães 2012 project, please check the following website www.guimaraes2012.pt. For more information on the Marseille-Provence 2013 project, please visit www.marseille-provence2013.fr

[1] contemporary performing arts (theatre, dance, circus/street/puppet art) music, visual arts, digital arts, photography, film, new writing, playwriting, storytelling, poetry, trans-disciplinary projects.
South Zone: Morocco, Algeria, Tunisia, Libya, Egypt, Mauritania, Jordan, Syria, Israel, Palestine, Lebanon, Turkey, and the countries of the Arabian gulf, Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia, United Arab Emirates Yemen
East Zone: Macedonia, Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Kosovo, Serbia, Croatia, Slovenia, Bulgaria, Rumania, Czech Republic, Slovakia, Hungary, Poland, Armenia, Moldavia.
North Zone: Northern Europe: Germany, Austria, Belgium, Denmark, Estonia, Finland, France, Ireland, Latvia, Lithuania, Luxembourg, The Netherlands, United Kingdom and Sweden, Iceland, Liechtenstein, Norway. South of Europe:  Cyprus, Spain, Greece, Italy, Malta, and Portugal
.
.
.
بيان صحفي – التقدم بطلب منحة تجوال

يفتح صندوق روبيرتو شيميتا باب التقدم بطلب منحة تجوال بالتعاون مع غيمارايش عاصمة الثقافة الأوروبية 2012 (البرتغال) ومارسيليا- بروفانس عاصمة الثقافة الأوروبية 2013 (فرنسا)، وذلك من 1 حتى 31 كانون الثاني/يناير 2012.
يتوجه الصندوق المخصص روبيرتو شيميتا/غيمارايش 2012 إلى مجمل الإبداع الفني في المنطقة الأورومتوسيطية والعربية[1]، والذي يشمل نشاطات تنعقد بين غيمارايش والمنطقة الأورومتوسطية والعربية و/أو الذي يصب في إطار غيمارايش 2012. تحظى بالأولوية المشاريع التي تصب في مجال الموسيقى، العرض الحي، السينما، الفنون البصرية، التصميم والعمارة، ومن المفضل أن يكون ذلك في إطار الإقامات الإبداعية.
يتوجه الصندوق المخصص روبيرتو شيميتا/مارسيليا- بروفانس 2013 إلى مجمل الإبداع المعاصر في المنطقة الأورومتوسطية والعربية، والذي يشمل بالدرجة الأولى التجوال من أحد بلدان جنوب أوشرق المتوسط نحو أحد بلدان المنطقة نفسها، أو من أحد بلدان جنوب أو شرق نحو إحدى الدول الأوروبية ومن المفضل خارج فرنسا. بشكل استثنائي، من الممكن طلب منحة تجوال للتنقل من إحدى الدول الأوروبية نحو أحد بلدان جنوب أو شرق المتوسط أو نحو الخليج العربي. من الضروري أن تكون المشاريع ذات صلة بمشروع مارسيليا – بروفانس 2013 و/أو منطقة مارسيليا – بروفانس (الممتدة من مدينة آرل إلى لا سيوتا مروراً بمقاطعة إكس).
يجب أن تستوفي الطلبات شروط أهلية الصندوق وهي:
1 – يجب أن يساهم السفر بشكل مباشر أو غير مباشر بالتنمية الثقافية المحلية. على المتقدم عند عودته أن يكون قادراً على تطوير المبادرات المحلية والمساهمة في الحراك الثقافي في بلده أو في منطقته. ينبغي أن يتعهد المتقدم بمشاركة محيطه المهني بالخبرات التي اكتسبها وأن يجعل فنانين وفاعلين ثقافيين من محيطه يستفيدون بدورهم من التشبيك الذي قام به خلال سفره.
2 – تاريخ السفر المؤهل يبدأ من الأول من كانون الثاني / يناير 2012 إلا أن المتقدم يتحمل مسؤولية شراء تذكرة سفر قبل الحصول على رد الصندوق فيما يتعلق بطلب المنحة.
3 – مواصفات المتقدمين:
- الجنسية: لا تعتبر الجنسية أحد شروط الأهلية. العمر: لا يوجد حد أقصى لعمر المتقدمين
- المهنة: فنان (مؤدي، مبدع، معلم) أو محترف في الحقل الثقافي (منظم، مدير إداري، حامل مشروع)
- الإمكانيات المالية: المتقدمين غير القادرين على أن يجدوا بأنفسهم التمويل اللازم لتحركاتهم.
4 – يجب أن يقدم الطلب من قبل أفراد وليس من قبل مؤسسات. لن يقدم الصندوق أكثر من ثلاث منح لثلاثة أفراد للمشروع الواحد. لا تمنح أكثر من ثلاث منح للشخص الواحد طيلة المدة التي من الممكن أن يستفيد خلالها من دعم الصندوق. على المتقدمين اختيار وسيلة التنقل الأقل كلفة ولا تغطي المنحة سوى تذكرة السفر الدولية ذهاب / إياب وتكاليف التأشيرة (لا تغطي المنحة التنقلات الداخلية).
ستعلن نتائج التحكيم في 1 نيسان/أبريل 2012 (التاريخ النهائي لاستلام الطلبات: 31/01/2012).
للتقدم بطلب منحة، املئ الاستمارة على موقع صندوق روبيرتو شيميتاwww.cimettafund.org.سيرسل إليك مكتب الصندوق الاستمارة الخاصة بخط التمويل المناسب لطلبك والتي يجب ملئها وإرسالها على البريد الإلكتروني grant@cimettafund.org. سيصلكم رداً خلال الأسبوع اللاحق لتاريخ التحكيم كحد أقصى.
للمعلومات المتعلقة بغيمارايش عاصمة الثقافة الأوروبية 2012: http://www.Guimarães2012.pt/
للمزيد من المعلومات حول مشروع مارسيليا – بروفانس عاصمة الثقافة الأوروبية 2013: www.marseille-provence2013.fr.

[1] فنون العرض الحي المعاصرة (المسرح، الرقص، فنون السيرك والشارع، مسرح الدمى، الفنون متعددة المجالات)، الموسيقى، الفنون البصرية، الفنون الرقمية، التصوير، السينما، الكتابة متضمنة المسرح، الحكاية والشعر.
منطقة الجنوب: المغرب، الجزائر، تونس، ليبيا، مصر، موريتانيا، الأردن، سورية، إسرائيل، فلسطين، لبنان، تركيا، وبلدان الخليج العربي بما فيها الإمارات العربية المتحدة، المملكة العربية السعودية، البحرين، الكويت، عمان، قطر واليمن
منطقة الشرق: مقدونيا، ألبانيا، البوسنا والهرتزغ، مونتينيغرو، كوسوف، صربيا، كرواتيا، سلوفينيا، بلغاريا، رومانيا، جمهورية التشيك، سلوفاكيا، هنغاريا، بولونيا، أرمينيا
منطقة الشمال: أوروبا الشمالية – ألمانيا، النمسا، بلجيكا، الدانمارك، استونيا، فلندا، فرنسا، إرلندا، ليتونيا، ليتوانيا، لوكسمبرغ، هلندا، المملكة المتحدة، السويد، اسلندا، ليشتنشتاين، والنروج؛ أوروبا الجنوبية – قبرص، اسبانيا، اليونان، إيطاليا، مالطا، البرتغال.
.
.
.
Communiqué de Presse – Appel à candidatures

Le Fonds Roberto Cimetta ouvre un appel à candidatures du 1er au 31 janvier 2012 pour des bourses de voyage dans le cadre de deux partenariats avec Guimarães, capitale européenne de la culture 2012 d’une part, et Marseille-Provence, capitale européenne de la culture 2013 d’autre part.
Le fonds dédié FRC/Guimarães 2012 s’adresse à l’ensemble de la création artistique euro-méditerranéen-arabe[1] dont les projets de voyage se déroulent entre Guimarães et la région euro-méditerranéen-arabe et/ou dont les projets ont un lien avec le projet Guimarães 2012. La priorité sera donnée à des projets musique, spectacles vivants, cinéma, arts visuels, design et architecture, de préférence dans le cadre d’une résidence.
Le fonds dédié FRC/Marseille-Provence 2013 s’adresse à l’ensemble de la création artistique euro-méditerranéen-arabe dont les projets de voyage se déroulent prioritairement d’un pays des rives Sud et Est de la Méditerranée vers un autre pays de cette même zone géographique, ou d’un pays des rives Sud et Est de la Méditerranée vers un pays d’Europe, de préférence hors France. De façon exceptionnelle le voyage peut être d’un pays d’Europe vers un pays des rives Sud et Est ou en lien avec les Pays du Golfe Arabique. Les projets doivent nécessairement entretenir un lien avec le projet Marseille Provence 2013 et/ou le territoire Marseille Provence 2013 (qui s’étend d’Arles à La Ciotat en passant par le Pays d’Aix).
Les candidatures devront respecter les critères d’éligibilité du Fonds qui sont :
1) Le voyage doit contribuer directement ou indirectement au développement culturel local. Le candidat doit pouvoir développer à son retour des initiatives locales et contribuer au dynamisme culturel de son propre pays ou de sa propre région. Il doit s’engager à transmettre ses acquis et faire profiter de son travail en réseau à d’autres artistes et professionnels de son entourage.
2) La date de voyage est éligible à partir de l’ouverture de l’appel soit le 1er janvier 2012 mais le candidat prend le risque d’acheter son billet sans savoir si le voyage sera pris en charge.
3) Profil des candidats
·     Nationalité : la nationalité n’est pas un critère d’éligibilité. Age : aucune limite d’âge
·     Profession : artistes (interprètes, créateurs, pédagogues) ou professionnels du secteur culturel (organisateurs, administrateurs, porteurs).
·     Moyens financiers : candidats dans l’impossibilité de trouver par eux-mêmes les financements de leurs déplacements.
4) La candidature doit être déposée par un individu et non pas par une structure. Le Fonds ne dépassera pas un maximum de 3 bourses par projet. Un boursier ne peut candidater que trois fois au total. Les candidats doivent choisir le moyen de transport le moins cher et la demande de bourse doit couvrir uniquement le billet international aller/retour et les coûts de visa (les frais de transports locaux ne sont pas remboursés).
La prochaine date de sélection est :
1er avril 2012 (Date limite de réception des candidatures : 31/01/2012)
Pour soumettre votre candidature, remplissez le questionnaire sur le site du Fonds Roberto Cimetta www.cimettafund.org. Le bureau du FRC vous enverra le formulaire approprié à remplir et à retourner à grant@cimettafund.org. Pour toute information sur le projet Guimarães 2012 vous pouvez visiter leur site : http://www.Guimarães2012.pt/. Pour plus d’informations sur le projet Marseille-Provence 2013 : www.marseille-provence2013.fr

[1] les arts de la scène contemporains (théâtre, danse, arts du cirque et de la rue, théâtre de marionnettes, projets transdisciplinaires), la musique, les arts visuels, les arts numériques, la photographie, le cinéma, l’écriture, la dramaturgie, le conte, la poésie.
Zone Sud : Maroc, Algérie, Tunisie, Libye, Egypte, Mauritanie, Jordanie, Syrie, Israël, Palestine, Liban, Turquie et les pays du Golfe arabique Emirats arabes unis, Arabie Saoudite, Bahreïn, Koweït, Oman, Qatar, Yémen
Zone Est : Macédoine, Albanie, Bosnie-Herzégovine, Monténégro, Kosovo, Serbie, Croatie, Slovénie, Bulgarie, Roumanie, République Tchèque, Slovaquie, Hongrie, Pologne, Arménie
Zone Nord : Europe du Nord - Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Estonie, Finlande, France, Irlande, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Pays-Bas, Royaume-Uni et Suède, Islande, Liechtenstein, Norvège ; Europe du Sud -  Chypre,  Espagne,  Grèce,  Italie,  Malte,  Portugal
.
.
.

Fundo Roberto Cimetta
(Press Release)

No âmbito da preparação de Guimarães – Capital Europeia da Cultura 2012, o Fundo Roberto Cimetta e Guimarães 2012 Capital Europeia da Cultura abriram uma nova bolsa de mobilidade artística de Guimarães para a Região Euro-Mediterrânico-Árabe[1] e da Região Euro-Mediterrânico-Árabe para Guimarães.
Se és um artista ou promotor cultural e gostarias de ir até Guimarães (Portugal), ou, a partir de Guimarães preparar um projecto artístico conjunto, integrar uma residência, organizar ou assistir a um workshop, participar num encontro de profissionais, num seminário ou numa conferência, então poderás concorrer a este fundo de forma a que os custos relativos à viagem e visa de e para o teu destino, sejam financiados, desde que a viagem ocorra após a data de início do próximo processo de candidaturas.
Será dada prioridade às inscrições relacionadas com os seguintes sectores artísticos: música, artes performativas, cinema, arte contemporânea, design e arquitectura, preferencialmente no contexto de projectos de residência.
Fundo Roberto Cimetta / Fundo Mobilidade Guimarães 2012
Por favor atenta aos seguintes critérios gerais do Fundo Roberto Cimetta:
1) o objectivo da tua viagem tem, directa ou indirectamente, de mostrar potencial para um impacto construtivo de longo prazo no sector das artes na bacia Mediterrânea. Isto significa que a tua viagem terá de contribuir para tua própria capacitação profissional ou artística, que por sua vez poderá ser partilhada em rede e beneficiar o contacto entre artistas e operadores no teu próprio país ou região, de forma a manter, renovar e desenvolver as artes contemporâneas.
2) a tua viagem tem de ocorrer após a data da próxima fase de selecção;
3) perfil do candidato:
- não existe critério de idade e nacionalidade
- são elegíveis candidatos que vivam ou trabalhem na região Euro-Mediterrânico-Árabe;
- são elegíveis candidatos que exerçam actividade como artistas, criadores, professores, agentes culturais, administradores ou gestores de projecto
- São elegíveis candidatos que não disponham de recursos próprios para financiar a actividade ou projecto referente.
4) As inscrições deverão ser feitas a título individual para o e-mail grant@cimetfund.org. Apenas 3 membros de um grupo poderão beneficiar de uma subvenção relativa ao mesmo projecto. O beneficiário de uma subvenção só poderá reinscrever-se 2 vezes. Os requerentes devem escolher a forma de viajar mais económica e apenas poderão candidatar-se a um bilhete internacional de ida-e-volta, e, despesas com o visa (os transportes locais não são reembolsáveis).
Os comités de selecção deliberam nas seguintes datas:
1 de Abril (prazo lime de recepção: 31/01/2012)
Se te queres inscrever, visita o sítio web do Fundo Roberto Cimetta e preenche o formulário de contacto: www.cimettafund.org. Ser-te-á enviado o formulário de candidatura para o Fundo Roberto Cimetta / Fundo Mobilidade Guimarães 2012.

[1] A Região Euro-Mediterrânico-Árabe compreende: países europeus incluindo países do Espaço Económico Europeu; países da costa leste e sul do Mediterrâneo: Marrocos, Algéria, Tunísia, Líbia, Egipto, Jordânia, Israel, Palestina, Líbano, Síria, Turquia; países do Báltico: FYROM (Macedónia), Albânia, Bósnia-Herzegovina, Montenegro, Kosovo, Sérvia, Croácia; países do golfo árabe: Emirados Árabes Unidos, Arábia Saudita, Kuwait e Yemen.

More Texts:

EVA4 - Espaço de Venopunção Assistida | HERMAN BASHIRON MENDOLICCHIO | LUCILA VI...
Football without Borders | CHRISTINA GRAMMATIKOPOULOU
Tramp, profaner | ARTUR DE VARGAS GIORGI
Η τέχνη ως απάντηση. Επίσκεψη στην έκθεση "Linear B" | ΧΡΙΣΤΙΝΑ ΓΡΑΜΜΑ...
Open Call for Residency | M4m Paris 2013
Repetition, submission and menace in Vito Acconci’s work | CHRISTINA GRAMMATIKO...
Pan Stage & Summer Pan Stage 2013/2014 | PANTOCRATOR GALLERY
CALL FOR SUBMISSIONS | HERE ARTIST RESIDENCY PROGRAM (HARP) 2014