Diego de los Campos “Sympathy” [2011, SEP]

Text by: Fernando Boppré

SYMPATHY *

Attention: infallible sympathetic magic to win your love. Read this (if you still do not know it): “On a crescent moon Friday, after 21 o’clock, remove the petals of a red rose and using the thorn of the rose itself write on each petal the name of your beloved one. Once done, throw the petals in running water and wait for the result”.

Sympathetic magic is a game with the unlikely. It arises in the moment when logic does not support the real. A crisis, a failure, an illness, a heartbreak: any situation can serve as a pretext for the sympathetic magic that ultimately promises to put fiction in the place of an unwanted reality (after all, what is art but, in a way, this insane effort during the centuries?). In general, the body is the central object of sympathetic magic. Whoever performs sympathetic magic wishes to alter the body’s relationship with reality, whether for good or for bad (as is the case with the ever-useful spells). For this, you need to faithfully follow a sort of recipe book that provides instructions for a sequence of often incoherent actions.

Diego de los Campos has used himself in these stop-motion videos (a film animation technique where the model – in this case, the artist – is photographed frame by frame). With humor, lightness and lack of pretentiousness, perhaps the main elements of Diego’s trajectory, moving sketches emerge before our eyes, that suggest the possibility of erasing the artist’s memory and identity.

* The term “sympathy” in everyday Brazilian Portuguese has a dual meaning. The first, most common refers to the ability of something or someone to be nice, to exercise a natural attraction to the other. In its other meaning, used in this gallery, it is a secular practice exercised in order to fulfill any desire of the person who makes “sympathetic magic”.

SIMPATÍA*

Atención: magia simpática infalible para conquistar su amor. Lea esto (por si usted aún no la conoce…): “Un viernes de luna creciente, después de las 21 horas, quite los pétalos de una rosa roja y escriba en cada uno de ellos, con una espina de la propia rosa, el nombre de la persona amada. Una vez hecho esto, tire los pétalos en agua corriente y espere el resultado”.

La magia simpática es un juego con lo improbable. Surge en el instante en que la lógica racional ya no soporta lo real. Una crisis, un fracaso, una enfermedad, un desamor: cualquier situación puede servir como pretexto para la magia simpática que, en última instancia, promete instaurar una ficción en el lugar de una realidad no deseada (al final ¿que es el arte sino, en parte, este esfuerzo insano a lo largo de los siglos?). En general, el cuerpo es el objeto central de la magia simpática. Quien hace magia simpática desea alterar la relación de un cuerpo con la realidad, sea para lo bueno o para lo malo (como ocurre en los siempre útiles hechizos). Para ello, es necesario seguir fielmente una especie de libro de recetas que proporciona las instrucciones para una secuencia de acciones muchas veces inconexas.

Diego de los Campos se ha utilizado a sí mismo en estos vídeos de stop-motion (técnica de animación cinematográfica en la que el modelo – en este caso, el propio artista – es fotografiado cuadro a cuadro). Con humor, levedad y sin pretensión, tal vez las principales características de la trayectoria de Diego, surgen ante nuestros ojos bocetos en movimiento que insinúan la posibilidad de borrar la memoria e identidad del propio artista.

* La expresión “simpatía”, en el uso corriente de la lengua portuguesa en Brasil tiene un doble sentido. El primero, más usual, se refiere a la capacidad de algo o alguien de ser simpático, de ejercer una atracción natural sobre el otro. En su otra acepción, la utilizada en esta galería, se trata de una práctica profana ejercida en busca de la realización de algún deseo por parte de aquel que hace “magia simpática”.

SIMPATIA*

Atenção: simpatia infalível para conquistar o seu amor. Leia essa (se é que você já não a conhece…): “Numa sexta-feira de lua crescente, após às 21 horas, despetale uma rosa vermelha e escreva em cada uma delas, com um espinho da própria rosa, o nome da pessoa amada. Após isso, atire as pétalas em água corrente e espere o resultado”.

Uma simpatia é uma jogada com o improvável. Surge no instante em que a lógica racional não mais dá conta do real. Uma crise, um fracasso, uma doença, um desamor: qualquer situação pode servir de pretexto para uma simpatia que, em última instância, promete instaurar uma ficção no lugar de uma realidade não desejada (afinal, o que é a arte senão, em parte, este esforço insano ao longo dos séculos?). Geralmente, o corpo é o objeto central de uma simpatia. Quem faz uma simpatia deseja alterar a relação de um corpo com a realidade, seja para o bem, seja para o mal (como ocorre nas sempre úteis mandingas). Para tanto, é preciso seguir a risca uma espécie de livro de receitas que fornece as instruções para uma sequência de ações muitas vezes desconexas.

Diego de los Campos se utilizou nestes vídeos do stop-motion (técnica de animação cinematográfica onde o modelo – no caso, o próprio artista – é fotografado quadro a quadro). Com humor, leveza e despretensão, talvez as principais características da trajetória de Diego, surgem diante de nossos olhos esboços em movimento que insinuam a possibilidade do apagamento da memória e da identidade do próprio artista.

* A expressão “simpatia”, no uso corrente da língua portuguesa no Brasil, tem um duplo sentido. O primeiro, mais usual, diz respeito à capacidade de algo ou alguém ser simpático, de exercer uma atração natural em outrem. Numa outra acepção, aqui utilizada para esta exposição, trata-se de uma prática profana exercida em busca da realização de algum desejo por parte daquele que faz uma “simpatia”.

 

ΣΥΜΠΑΘΕΙΑ*

Προσοχή: Συμπαθητική μαγεία για να κερδίσετε την αγάπη σας με βέβαιο αποτέλεσμα. Διαβάστε τα παρακάτω (αν ακόμα δε τα ξέρετε):  «Μια Παρασκευή που το φεγγάρι θα είναι στη γέμισή του, αφαιρέστε τα πέταλα ενός κόκκινου τριανταφύλλου και χρησιμοποιώντας το αγκάθι του ίδιου τριανταφύλλου γράψτε σε κάθε ένα από αυτά το όνομα του αγαπημένου σας. Όταν τελειώσετε, ρίξτε τα πέταλα σε τρεχούμενο νερό και περιμένετε το αποτέλεσμα».

Η συμπαθητική μαγεία είναι ένα παιχνίδι με το απίθανο. Προκύπτει τη στιγμή που η λογική δεν υποστηρίζει το πραγματικό. Μια κρίση, μια αποτυχία, μια αρρώστια, μια ερωτική απογοήτευση: κάθε περίσταση μπορεί να είναι αφορμή για εξάσκηση συμπαθητικής μαγείας που έχει ως απώτερο σκοπό της να βάλει τη φαντασία στη θέση μιας ανεπιθύμητης πραγματικότητας (εξ άλλου, τι είναι η τέχνη, αν όχι αυτή η κατά κάποιο τρόπο τρελλή προσπάθεια στο βάθος των αιώνων;). Γενικά, το σώμα είναι το κεντρικό αντικείμενο της συμπαθητικής μαγείας. Όποιος ασκεί συμπαθητική μαγεία επιθυμεί να αλλάξει τη σχέση του σώματος με την πραγματικότητα, είτε προς το καλύτερο είτε προς το χειρότερο (όπως συμβαίνει με τα πάντοτε χρήσιμα ξόρκια). Γι’ αυτό, πρέπει να ακολουθήσετε πιστά ένα είδος βιβλίου συνταγών, που δίνει τις οδηγίες για μια σειρά ενίοτε ασυνάρτητων πράξεων.

Ο Diego de los Campos έχει χρησιμοποιήσει τον εαυτό του σε αυτά τα βίντεο stopmotion (μια τεχνική κινηματογράφησης όπου το μοντέλο –στην περίπτωσή μας ο ίδιος ο καλλιτέχνης- φωτογραφίζεται καρέ καρέ). Με χιούμορ, ελαφρύτητα και απλότητα, ίσως τα κύρια χαρακτηριστικά της πορείας του Diego, στα μάτια μας μπροστά εμφανίζονται κινούμενα σχέδια, που υπονοούν την πιθανότητα διαγραφής της μνήμης και της ταυτότητας του καλλιτέχνη.

*Ο όρος «συμπάθεια» στην καθομιλουμένη Βραζιλιάνικη διάλεκτο των Πορτογαλικών έχει διπλή έννοια. Η πρώτη, η πιο κοινή, αναφέρεται στην ικανότητα κάποιου πράγματος ή ανθρώπου να είναι συμπαθητικός, να ασκεί μια φυσική έλξη στους άλλους. Η δεύτερη, όπως χρησιμοποιείται σε αυτό το κείμενο, είναι μια καθημερινή πρακτική που ασκείται προκειμένου να πραγματοποιήσει οποιαδήποτε επιθυμία του ατόμου που ασχολείται με τη «συμπαθητική μαγεία».

SIMPATIA *

Attenzione: simpatia infallibile per conquistare il suo amore. Leggi questo (se ancora non lo conosci…): “Un venerdì di luna crescente, dopo le 21, togli i petali di una rosa rossa e scrivi in ognuno di essi, con una spina della stessa rosa, il nome della persona amata. Dopo di ciò lancia i petali nell’acqua corrente e aspetta il risultato.

Una simpatia è un gioco con l’improbabile. Nasce nell’istante in cui la logica razionale non sopporta più la realtà. Una crisi, una delusione, una malattia, un disamore: qualunque situazione può servire da pretesto per una simpatia che promette instaurare una finzione al posto della realtà non desiderata (alla fine che cos’è l’arte se non, in parte, questo gioco insano durante i secoli?). In generale, il corpo è l’oggetto centrale di una simpatia. Chi fa una simpatia desidera alterare la relazione di un corpo con la realtà, sia nel bene che nel male (come occorre nelle sempre utili magie). Quindi è necessario seguire fedelmente una specie di libro di ricette che ci fornisce le istruzioni per una sequenza di azioni molte volte sconnesse.

Diego de los Campos ha utilizzato se stesso nei video di stop-motion (tecnica di animazione cinematografica in cui il modello –in questo caso il proprio artista- viene fotografato quadro a quadro).

Con umore, leggerezza e senza pretensione, che sono le principali caratteristiche della traiettoria di Diego, nascono davanti ai nostri occhi bozzetti in movimento che insinuano la possibilità di cancellare la memoria e l’identità del proprio artista.

* L’espressione simpatia, nell’uso corrente della lingua portoghese in Brasile, ha un doppio senso. Il primo, più usuale, esprime la capacità di qualcosa o qualcuno di essere simpatico, di esercitare cioè un’attrazione naturale sull’altro. L’altra accezione, quella da noi usata, si riferisce a una pratica profana che si esercita per cercare la realizzazione di un desiderio da parte di chi fa una “simpatia”.