Manolis bio Alexandros bio
Text by: Christina Grammatikopoulou
Postcards from the void…
Everything was sinking in decadence for a long time. Yet almost no voices were heard, nobody seemed to care. The old factory was smothered in silence. And then, the frail balance –like rusty chairs propping heavy tubs, ceramics mounted one on top of the other like totem heads- was overturned with noise. Red dust spread everywhere, a cloud of blood. A wake up call. At last, everyone turned their heads to see what was going on. The images emitted through the screen were fragmented and out of proportion, yet, they revealed a lot; not just the destructive action, but also what had been laying there for years before: violence, poverty, oppression, tyranny, political corruption. A red cloud still covers up the entire place. Visibility is hard. But eventually the blood wave will wane. Then, we will see what’s still standing, what can be repaired and what needs to be rebuilt. Manolis Anastasakos and Alexandros Vasmoulakis’ Study for a Riot resembles a giant stage, where the play mounted is the history of Greece –and all the countries that are currently sinking in economic and political crisis. The artists entered an abandoned factory and using the material found in situ they made giant fragile structures which they subsequently destroyed by force. In the videos documenting the series of actions the silence of the decadent place is suddenly disrupted by collisions and the stillness of the images is replaced by what succeeds those collisions: explosions, fragments, dust. Ironically, the place, which seemed submerged in death and decadence, acquires some signs of life. The actions revive the riots, the destruction, the deconstruction and the collapse of Greece during the past years. At the same time, they foreshadow the world events that followed: an avalanche of revolutions, revolts, nuclear accidents, war attacks, endless crises that is happening right now. As worlds collapse, people float like meteors in the resulting void. Hopefully, it will be replaced by new dreams and ideas. Soon.
Postales desde el Vacío...
Todo se hundía en la decadencia desde hacía tiempo. Sin embargo, no se oía ninguna voz, a nadie parecía importarle. La antigua fábrica se ahogaba en el silencio. De repente, el equilibrio frágil –como sillas oxidadas sosteniendo pesadas tinas, cerámicas montadas una sobre otra como cabezas de tótem- se rompió estrepitosamente. Un polvo rojo se extendió por todas partes, una nube de sangre. Una alarma para despertar. Por fin, la gente giró sus cabezas para ver lo que estaba pasando. Las imágenes emitidas a través de la pantalla estaban fragmentadas y eran desproporcionadas, sin embargo, revelaban mucho; no sólo la acción destructiva, sino también lo que había estado pasando durante años: violencia, pobreza, opresión, tiranía, corrupción política. Una nube roja todavía cubre todo el lugar. No hay mucha visibilidad. Pero con el tiempo la ola de sangre se desvanecerá. Entonces, veremos lo que está todavía en pie, lo que se puede reparar y lo que hay que reconstruir. La obra de Manolis Anastasakos y Alexandros Vasmoulakis Study for a Riot (Estudio de un Disturbio) se asemeja a un escenario gigante, donde la obra de teatro representada es la historia de Grecia y de todos los países que actualmente se están hundiendo en la crisis económica y política. Los artistas entraron en una fábrica abandonada y, usando el material encontrado in situ, construyeron estructuras gigantes y frágiles, que posteriormente destruyeron por la fuerza. En los videos que documentan la serie de acciones, el silencio del lugar decadente es interrumpido por los choques y la quietud de las imágenes es sustituida por el resultado de las colisiones: explosiones, fragmentos y polvo. Irónicamente, el lugar, que parecía sumergido en la muerte y la decadencia, adquiere algunos signos de vida. Las acciones reviven los disturbios, la destrucción, la deconstrucción y la caída de Grecia en los últimos años. Al mismo tiempo, son el preludio de los acontecimientos mundiales que seguirían: una avalancha de revoluciones, disturbios, accidentes nucleares, ataques de guerra, la crisis sin fin que está teniendo lugar ahora mismo. Mientras los mundos colapsan, la gente flota como meteoritos en el vacío resultante. Con suerte, este vacío será reemplazado por nuevos sueños e ideas. Pronto.
Καρτ Ποστάλ απ’ το Κενό
Τα πάντα βούλιαζαν στην παρακμή για καιρό. Κι όμως, καμιά φωνή δεν ακούγονταν, κανένας δε φαινόταν να νοιάζεται. Το παλιό εργοστάσιο το έπνιγε η σιωπή. Και τότε, η εύθραυστη ισορροπία –σαν σκουριασμένες καρέκλες που στηρίζουν βαριές μπανιέρες, κεραμικά το ένα πάνω στ’ άλλο σαν κεφάλια από τοτέμ- ανατράπηκε με θόρυβο. Μια κόκκινη σκόνη απλώθηκε παντού, ένα νέφος αίματος. Εγερτήριο κάλεσμα. Επιτέλους, όλοι έστρεψαν το βλέμμα τους για να δουν τι συνέβαινε. Οι εικόνες που εξέπεμπε η οθόνη ήταν αποσπασματικές και εκτός κλίμακας, και όμως, αποκάλουπταν πολλά· όχι μόνο την καταστροφική ενέργεια, αλλά και ό,τι υπήρχε εκεί για χρόνια πριν: βία, φτώχεια, καταπίεση, τυρρανία, πολιτική διαφθορά. Το κόκκινο σύννεφο ακόμα καλύπτει το χώρο. Η ορατότητα είναι περιορισμένη. Όμως κάποτε το κύμα του αίματος θα υποχωρήσει. Τότε θα δούμε τι στέκεται ακόμα όρθιο, τι μπορεί να διορθωθεί και τι πρέπει να ξαναχτιστεί. Το έργο του Μανώλη Αναστασάκου και του Αλέξανδρου Βασμουλάκη Study for a Riot (Σπουδή αναταραχής) μοιάζει με μια τεράστια σκηνή, όπου το θεατρικό που ανεβάζεται είναι η ιστορία της Ελλάδας –και όλων των χωρών που αυτή τη στιγμή βουλιάζουν στην οικονομική και πολιτική κρίση. Οι καλλιτέχνες μπήκαν σε ένα εγκατελειμένο εργοστάσιο και, χρησιμοποιώντας τα υλικά που βρήκαν επί τόπου, έφτιαξαν τεράστιες εύθραυστες κατασκευές τις οποίες ακολούθως κατέστρεψαν με τη βία. Στα βίντεο που καταγράφουν τη σειρά δράσεων, η σιωπή του παρακμιακού τόπου ξαφνικά διακόπτεται από συγκρούσεις και την ακινησία των εικόνων τη διαδέχεται ό,τι ακολούθησε τις συγκρούσεις: εκρήξεις, θραύσματα, σκόνη. Ειρωνικά, το μέρος, που φαινόταν βυθισμένο στο θάνατο και την παρακμή, αποκτά κάποια ίχνη ζωής. Οι δράσεις αναβιώνουν τις αναταραχές, την καταστροφή, την αποδόμηση και την κατάρρευση της Ελλάδας κατά τη διάρκεια των τελευταίων χρόνων. Ταυτόχρονα, προεικονίζουν τα παγκόσμια γεγονότα που ακολούθησαν: μια χιονοστιβάδα επαναστάσεων, ταραχών, πυρηνικών ατυχημάτων, πολεμικών επιθέσεων, ατελείωτων κρίσεων που συμβαίνουν αυτή τη στιγμή. Καθώς ο παλιός κόσμος καταρρέει, οι άνθρωποι μετεωρίζονται στο κενό που προκύπτει. Ας ελπίσουμε ότι το κενό αυτό θα αντικατασταθεί από νέα όνειρα και ιδέες. Σύντομα.
Postais do vazio...
Tudo esteve em decadência durante muito tempo. Nenhuma voz era ouvida e ninguém se importava com isso. A antiga fábrica se afogava em silêncio. De repente, o frágil equilíbrio –de cadeiras oxidadas sustentando cubos pesados e cerâmicas sobrepostas como cabeças de totem- caiu ruidosamente. Um pó vermelho se espalhou por toda parte, uma nuvem de sangue. Um alerta. Por fim, as pessoas quiseram ver o que estava passando. As imagens emitidas através da tela eram fragmentadas e desproporcionais, mas revelavam muito; não só a ação destrutiva, como também o que havia passado durante os anos: violência, pobreza, opressão, tirania, corrupção política. Uma nuvem vermelha ainda cobre todo o lugar. A visibilidade é pouca. Mas com o tempo a onda de sangue vai desaparecer. Então veremos o que resta, o que poderá ser restaurado ou reconstruído. A obra de Manolis Anastasakos e Alexandros Vasmoulakis Study for a Riot (Estudo para um Tumulto) parece um cenário gigante, onde a peça de teatro representada é a história da Grécia e de todos os países que atualmente estão caindo na crise econômica e política. Os artistas entraram na fábrica abandonada e, usando o material encontrado in situ, construíram estruturas gigantes e frágeis, que posteriormente foram destruídas à força. Nos vídeos que documentam a série de ações, o silêncio do lugar decadente é interrompido pelos choques e a quietude das imagens é substituída pelo resultado de colisões: explosões, fragmentos e poeira. Ironicamente, o lugar, que parecia submerso em morte e decadência, apresenta sinais de vida. As ações revivem os tumultos, a destruição, a desconstrução e a queda da Grécia nos últimos anos. Ao mesmo tempo, antecipam os próximos acontecimentos mundiais: uma avalanche de revoluções, tumultos, acidentes nucleares, ataques de guerra, a crise sem fim que acontece agora. Enquanto os mundos colapsam, o povo flutua como meteoritos no vazio. Com sorte, este vazio será preenchido por novos sonhos e ideias. Logo.
Cartoline dal vuoto…
Durante un tempo tutto sprofondò nella decadenza. Ciò nonostante, nessuna voce si ascoltò, sembrava non importare niente a nessuno. L’antica fabbrica affogava nel silenzio. All’improvviso, il fragile equilibrio –come sedie metalliche ossidate su grandi tinozze, o ceramiche ammucchiate una sull’altra come le teste dei totem- si ruppe rumorosamente. Ovunque si sparse polvere rossa, una nube di sangue. Un allarme per svegliarsi. Finalmente la gente si voltò per guardare ciò che stava succedendo. Le immagini emesse dallo schermo, frammentate e senza proporzione, rivelavano molto; non solo le azioni distruttive, ma anche ciò che stava accadendo da molti anni: la violenza, la povertà, l’oppressione, la tirannia e la corruzione politica. Una nube rossa ancora copre il luogo intero. Non c’è molta visibilità. Ma col tempo l’onda di sangue svanirà. Allora, guarderemo ciò che è rimasto in piedi, ciò che può essere riparato e ciò che si deve ricostruire. L’opera di Manolis Anastasakos e Alexandros Vasmoulakis Study for a Riot (Studio su una rivolta) assomiglia ad uno scenario gigante in cui l’opera esibita è la storia della Grecia e di tutti quei paesi che attualmente stanno affondando nella crisi economica e politica. Gli artisti entrarono in una fabbrica abbandonata e, con il materiale incontrato nel posto, costruirono strutture giganti e fragili che posteriormente furono distrutte con la forza. Nei video che documentano la serie delle azioni, il silenzio del decadente luogo s’interrompe per i colpi e la quiete viene sostituita da ciò che succede durante le collisioni: esplosioni, frammenti e polvere. Ironicamente il luogo che sembrava sommerso nella morte e la decadenza mostra segni di vita. Le azioni rivivono le rivolte, la distruzione, la decostruzione e la caduta della Grecia degli ultimi anni. Allo stesso tempo, sono il preludio dei fatti mondiali che accaddero dopo: una valanga di rivoluzioni, disturbi, incidenti nucleari, guerre e crisi. Mentre i mondi collassano, la gente galleggia come meteore nel vuoto risultante. Se avremo fortuna questo spazio sarà sostituito da nuovi sogni e nuove idee. Presto.