Cláudio Tovar “ShoeWorks” [2011, FEB]

 

Text by: Lucila Vilela

Between the creativity of Arcimboldo and the humor of Carmen Miranda, Cláudio Tovar brings together in his ShoeWorks diverse influences and references. Following Dzi Croquette spirit, ironic and loaded, the shoes present symbolic elements and seek to be the center of attention. They are fruit, animals, constructions, cities and dragons that invite us to put them in motion. You can have Paris at your feet, put your feet in a watermelon or go down a noble staircase. The theatrical aspect and staging brings life to those accessories. Summer, Spring, Autumn and Winter come to represent, in the presence of dolls, a scene inside the shoe. Shoes and gain autonomy, they become objects, ShoeWorks: a stage for small narratives.

***

Entre la creatividad de Arcimboldo y el humor de Carmen Miranda, Cláudio Tovar reúne en sus Obras-Zapatos diversas influencias y referencias. Siguiendo el espíritu Dzi Croquette, irónico y cargado, los zapatos presentan elementos simbólicos y reclaman protagonismo. Son frutas, animales, arquitecturas, ciudades y dragones que nos invitan a ponerlos en movimiento. Puedes tener Paris a tus pies, poner el pie en una sandía o bajar una noble escalinata. El aspecto teatral y escenográfico da vida propia a esos accesorios. Verano, Primavera, Otoño e Invierno llegan a representar, con la presencia de muñecos, una escena dentro del zapato. Los zapatos ganan así autonomía, se vuelven objetos, Obras-Zapatos: un escenario para pequeñas narrativas.

***

Tra la creatività di Arcimboldo e l’humour di Carmen Miranda, Claudio Tovar riunisce nelle sue Opere-Scarpe diverse influenze e referenze. Seguendo lo spirito di Dzi Croquette, ironico e denso, le Scarpe presentano elementi simbolici e reclamano protagonismo. Sono frutti, animali, architetture, città e dragoni che ci invitano a dargli movimento. Possiamo avere Parigi ai nostri piedi, mettere il piede su un cocomero o scendere da una scalinata nobile. L’aspetto teatrale e scenografico da vita a questi accessori. Estate, Primavera, Autunno e Inverno rappresentano, con dei pupazzetti, una scena dentro le scarpe. In questo modo le scarpe acquistano autonomia, diventano oggetti Opere-Scarpe: uno scenario per piccole narrative.

***

Entre a criatividade de Arcimboldo e o humor de Carmen Miranda, Cláudio Tovar reúne em suas Obras- Sapatos diversas influências e referências. Com o espírito Dzi Croquette, irônico e carregado, os sapatos apresentam elementos simbólicos e  prezam pelo protagonismo. São frutas, animais, arquiteturas, cidades e dragões que nos convidam a movimentá-los. Você pode ter Paris aos seus pés, enfiar o pé na melancia ou descer por uma nobre escadaria. O aspecto teatral e cenográfico trazem vida própria para esses acessórios. Verão, Primavera, Outono e Inverno chegam a apresentar, com a presença de bonecos, uma cena dentro do sapato. Os sapatos assim ganham autonomia, tornam-se objetos, Obras-Sapatos: um palco para pequenas narrativas.

***

Ανάμεσα στην δημιουργικότητα του Arcimboldo και το χιούμορ της Carmen Miranda, ο Cláudio Tovar συγκεντρώνει στα Έργα-Παπούτσια του διαφορετικές επιρροές. Μέσα στο πνεύμα των Dzi Croquette, ειρωνικό και φορτισμένο, τα παπούτσια παρουσιάζουν συμβολικά στοιχεία και απαιτούν να γίνουν το κέντρο της προσοχής. Είναι φρούτα, ζώα, αρχιτεκτονήματα, πόλεις και δράκοι που μας προσκαλούν να τα θέσουμε σε κίνηση. Μπορείς να έχεις το Παρίσι στα πόδια σου, να βάλεις το πόδι σου σε ένα καρπούζι ή να κατέβεις μια μεγαλειώδη σκάλα. Η θεατρική όψη δίνει ζωή στα υποδήματα. Το καλοκαίρι, η άνοιξη, το φθινόπωρο και ο χειμώνας αναπαριστούν μια σκηνή μέσα στο παπούτσι. Τα παπούτσια γίνονται αυτόνομα αντικείμενα, Έργα-Παπούτσια: ένα σκηνικό για μικρές αφηγήσεις.