Roberto Freitas “Whispers” [2009, APR]

Text by: Lucila Vilela


CLICK ON IMAGE to view video and images from the installation

“Plus rien, restait le souffle”
Mallarmé

In the installation “whispers” by Roberto Freitas one sees a landscape through the construction of a device that shows the very mechanism of projection. From one hand, we see an image that evokes an atmosphere of breeze in a constant movement, provoking a state of calm gathered in an intimate reach of light. From the other hand, the construction of this image becomes evident, revealing the mechanism as an ingenious artifact that articulates elements in order to materialize an immaterial aspect – the wind, in our case. The photos and the video presented here are records of this installation. The image formed by the blow of the wind is intrinsically connected to the object that produces it. The light wind falls on the light, provokes a movement on the feather and is projected through the lens. The image, therefore, functions as permanence, whereas these mechanisms exert its activity in silence. Everything composes a unique work based on invention, the science of a structure able to blow an image.

En la instalación “Susurros” de Roberto Freitas un paisaje es visto a través de la construcción de un aparato que evidencia el propio mecanismo de proyección. Por un lado, vemos una imagen que evoca una atmósfera de brisa en constante movimiento, promoviendo un estado de calma recogido en un íntimo alcance de luz. Por otro, se hace patente la construcción de esta imagen, la revelación de este mecanismo como un artefacto ingenioso que articula elementos en función de la materialización de un aspecto inmaterial – el viento, en este caso. Las fotos y el video aquí presentados  son registros de esta instalación. La imagen formada por la acción del viento se relaciona de manera intrínseca con el objeto que funciona como productor. El viento leve incide sobre la luz, provoca el movimiento en la pluma y es proyectado a través de la lente. La imagen entonces funciona en tanto que permanencia, mientras esos dispositivos en silencio ejercen su actividad. Todo compone un solo trabajo basado en la invención, la ciencia de una estructura capaz de soplar una imagen.

Na instalação “Sussurros” de Roberto Freitas uma paisagem é vista através da construção de um aparato que evidencia o próprio mecanismo de projeção. Por um lado, vemos uma imagem que evoca uma atmosfera de brisa em constante movimento, promovendo um estado de calma, recolhido num íntimo alcance de luz. Por outro, se nota a construção desta imagem, a revelação deste mecanismo num artefato engenhoso que articula elementos em função  da materialização  de um aspecto imaterial – o vento, neste caso. As fotos e o vídeo aqui apresentados são registros desta instalação. A imagem formada pela ação do vento se relaciona de maneira intrínseca com o objeto que funciona como produtor. O vento leve incide sobre a luz, provoca o movimento na pluma e é projetado através da lente. A imagem então funciona enquanto permanência, enquanto esses dispositivos em silencio exercem sua atividade. Tudo compõe um só trabalho calcado na invenção, na ciência de uma estrutura capaz de soprar uma imagem.

Nell’istallazione Sussurri di Roberto Freitas un paesaggio è visto attraverso la costruzione di uno strumento que evidenzia il proprio meccanismo di proiezione. Da un lato vediamo un’immagine che evoca un’atmosfera di brezza in costante movimento, promuovendo uno stato di calma raccolto in un intimo spazio di luce. Dall’altro lato, la costruzione di quest’immagine diventa chiara, la rivelazione di questo meccanismo come un artefatto ingegnoso che articola elementi in funzione della materializzazione di un aspetto immateriale – il vento, in questo caso. Le fotografie e il video qui presentati sono registri dell’istallazione. L’immagine formata dall’azione del vento si mette in relazione in modo intrinseco con l’oggetto che funziona come produttore. Il vento leggero influenza la luce, causa il movimento nella piuma ed è proiettato attraverso la lente. L’immagine funziona allora come permanenza, mentre questi dispositivi in silenzio esercitano la loro attività. Il tutto compone una sola opera basata sulll’invenzione, la scienza di una struttura capace di soffiare un’immagine.

Στην εγκατάσταση του Roberto Freitas “ψίθυροι” βλέπει κανείς ένα τοπίο μέσα από μια κατασκευή που προδίδει τον ίδιο το μηχανισμό προβολής. Από τη μία, βλέπουμε μια εικόνα που δίνει την αίσθηση ενός δροσερού αέρα που φυσάει διαρκώς· απλώνει μια κατάσταση ηρεμίας που επικεντρώνεται σε ένα ιδιαίτερο άγγιγμα του φωτός. Από την άλλη, καταγράφεται η σύνθεση αυτής της εικόνας, ο μηχανισμός αποκαλύπτεται σαν ένα ευφυές τέχνημα που αρθρώνει στοιχεία προκειμένου να υλοποιήσει μια άυλη πτυχή – στην προκειμένη περίπτωση τον άνεμο. Οι φωτογραφίες και το βίντεο που παρουσιάζονται εδώ είναι μια καταγραφή αυτής της installation. Hεικόνα που προκύπτει από την κίνηση του ανέμου είναι άρρηκτα δεμένη με το αντικείμενο που την παράγει. Ο ελαφρύς άνεμος πέφτει πάνω στο φως, προκαλεί την κίνηση στο πούπουλο και προβάλλεται μέσα από το φακό. Συνεπώς η εικόνα λειτουργεί ως μονιμότητα ενώ αυτά τα μέσα προβάλλουν σιωπηλά τη δράση της. Το σύνολο συνθέτει μια μοναδική δουλειά βασισμένη στην εφεύρεση, την επιστήμη μιας δομής ικανής να φυσήξει μια εικόνα.