Tarek Hefny “2-Color Cities” [2008, JUL]

Text by: Herman Bashiron


2-Color Cities
>> click on images / link to view slideshow

2 – Colour Cities

White and black comes from Cairo, black and yellow from Alexandria…

Two color cities is a documentary project, in which Tarek Hefny focuses the camera eye on two-color taxis, all of them Peugeut 504, that circulate non stop in 15 of the 27 governorates of the vast territory of Egypt.

The concept of travel, safar in Arabic, is at the basis of the work. The artist travels and captures one of the causes of movement: the taxi drivers armed with their only tool, the two-color taxi, who run, cross and come across each other in a familiar space but with an ever-changing route. The travel is physical and ideal at the same time. A source of discovery and of (self)discovery. The images strike a dialogue between them; the colors symbolize recognition. Four wheels that carry a two-color car onto the gray of the highway and a photographical image that is constructed by three different elements: man, machine and the landscape at the back.

A work that functions as a souvenir, of an accomplished travel, in the symbolic form of a postcard.

…blue and white comes from south Sinai, green and yellow from El Minufiyah…

Ciudades de 2 Colores

Blanco y negro viene de El Cairo, negro y amarillo de Alejandría…

Ciudades a dos colores es un proyecto documental en el que Tarek Hefny fija el ojo de su cámara en los taxis bicolores, todos Peugeut 504, que circulan sin descanso en 15 de las 27 gobernaciones del inmenso territorio de Egipto.

El concepto de viaje, safar en árabe, está a la base de la obra. El artista viaja y capta una de las causas del movimiento: los taxistas armados de su única herramienta, el coche bicolor, que corren, cruzan y se entrecruzan en un espacio que conocen pero cuyo trayecto cambia continuamente. El viaje es a la vez físico e ideal. Una fuente de descubrimiento y de (auto)descubrimiento. Las imágenes dialogan entre ellas; los colores simbolizan el reconocimiento. Cuatro ruedas que sujetan un coche bicolor sobre el gris de la carretera y la imagen fotográfica que se construye a través de tres planes distintos: el hombre, la máquina y el paisaje de fondo.

Una obra recuerdo, de un viaje cumplido, simbólicamente en formato postal.

…azul y blanco viene del Sinai del sur, verde y amarillo de El Minufiyah…

Città a due colori

Bianco e nero viene dal Cairo, nero e giallo da Alessandria…

Città a due colori è un progetto documentale nel quale Tareq Hefny fissa l’occhio della macchina fotografica sui taxi bicolore, tutti Peugeut 504, che circolano senza riposo in 15 dei 27 governatorati dell’immenso territorio d’Egitto.

Il concetto di viaggio, safar in arabo, è alla base dell’opera.
L’artista viaggia e cattura una delle cause del movimento: i tassisti armati del loro unico strumento, la macchina bicolore, che corrono, attraversano e si incrociano in uno spazio che conoscono, ma il cui tragitto cambia continuamente. Il viaggio è allo stesso tempo fisico e ideale. Una fonte di scoperta e di (auto)scoperta. Le immagini dialogano tra di loro; i colori simboleggiano il riconoscimento. Quattro ruote che sostengono la macchina bicolore sul grigio della strada e l’immagine fotografica che si costruisce attraverso tre piani distinti: l’uomo, la macchina e il paesaggio di fondo.

Un’opera ricordo, di un viaggio compiuto, simbolicamente in formato cartolina.

…azzurro e bianco viene dal Sinai del sud, verde e giallo da El Minufiyah…

Δίχρωμες Πόλεις

Λευκό και μαύρο από το Κάιρο, μαύρο και κίτρινο από την Αλεξάνδρεια…

Οι δίχρωμες πόλεις είναι ένα project με χαρακτήρα ντοκιμαντέρ, όπου ο Tarek Hefny εστιάζει το μάτι του φακού του σε δίχρωμα ταξί, όλα Peugeut 504, που κυκλοφορούν αδιάκοπα στις 15 από τις 27 περιφέρειες της απέραντης περιοχής της Αιγύπτου.

Η έννοια του ταξιδιού, safar στα Αραβικά, βρίσκεται στη βάση του έργου. Ο καλλιτέχνης ταξιδεύει και συλλαμβάνει μια από τις αιτίες της κίνησης: τους οδηγούς ταξί, οπλισμένους με το μόνο εργαλείο τους, τα δίχρωμα ταξί, που τρέχουν, διασχίζουν και συναντώνται σε ένα χώρο γνώριμο αλλά με μια διαδρομή που αλλάζει διαρκώς. Το ταξίδι είναι ταυτόχρονα πραγματικό και ιδεατό. Πηγή ανακάλυψης και (αυτό)ανακάλυψης. Οι εικόνες ανοίγουν διάλογο μεταξύ τους· τα χρώματα συμβολίζουν την αναγνώριση. Τέσσερις τροχοί που κουβαλούν ένα δίχρωμο αυτοκίνητο στο γκρίζο της ασφάλτου και μια φωτογραφική εικόνα που δομείται από τρία διαφορετικά στοιχεία: τον άνθρωπο, τη μηχανή και το τοπίο στο βάθος.

Ένα έργο που λειτουργεί ως αναμνηστικό, ενός ταξιδιού που έχει πραγματοποιηθεί, στη συμβολική μορφή μιας καρτ-ποστάλ.

…γαλάζιο και λευκό από το Νότιο Σινά, πράσινο και κίτρινο από το El Minufiyah…